Университетская предметная олимпиада по английскому языку gen.

[alexander2]

Подскажите пожалуйста как правильно будет

Университетская предметная олимпиада по английскому языку

Заранее спасибо

[asocialite]

имхо хорошее упражнение для участников (applicants) - пусть напишут свои варианты перевода сабжа
и название выберете - и участников предварительно отфильтруете

[гарпия]

а я немножко не поняла...
раз предметная, то тогда "на" англ. языке??
а если по самому языку, то олимпиада просто по языку без "предметная"
итого: на какую тему олимпиада?

[Erdferkel]

оказывается, бывает ещё
Университетская многопредметная олимпиада для школьников «Юные таланты»
а эта одно-

[+100500]

беспредметная еще бывает

[Рудут]

Субстантивная (с)
:)

[Tamerlane]

Как вариант:
University Subject English Language Olympiad
English Language University Subject Olympiad
University English Language Subject Olympiad

Предметная олимпиада — состязание учащихся учреждений среднего общего, высшего или профессионального образования, требующее от участников демонстрации знаний и навыков в области одной или нескольких изучаемых дисциплин.

There is also the opportunity to excel in a chosen field, be that a subject Olympiad, various national competitions, debating, performance in the major drama or musical production or any one of the many sporting codes.

[Tamerlane]

Код немного неверно написал. Вот хорошие линки:

Предметная олимпиада

subject Olympiad

[Tamerlane]

Здесь тоже встречается данный термин:

Our students have achieved considerable success in recent subject Olympiads. These national competitions, often spanning several rounds, are notoriously challenging, pushing students beyond the syllabus. The Perse punches well above its weight in these contests with, for example, eight of the 50 top Physics Olympiad One awards going to Perse students. In the Mathematics Olympiad, 12 students received Distinctions.

[Alky]

English Language (Excelling) Contest
subject Olympiad - полный п...ц. Хотя бы discipline Olympics. Тоже подстрочник, но демонстрирующий хоть какое-то знание английского языка, а не русско-английского словаря.

[Tamerlane]

Свои варианты я брал с сайтов носителей языка. Ссылки приведены. Мы беспристрастно даём свои варианты - аскер выбирает.

[trtrtr]

Меня смутило, что те, кто проводят олимпиаду, не могут перевести название мероприятия. А ответы участников кто будет оценивать?