Life's there to be taken hold of gen.

[ladynat]

Пожалуйста, помогите перевести.
Life's there to be taken hold of
Выражение встречается в следующем контексте:

A. Oh, I am not ready to settle down, Mr. Goodwood.
B. But if you were, would it be with me?
A. Perhaps. Who knows what our destiny holds for us?
B. I don't go much on destiny. Life's there to be taken hold of.

Заранее спасибо

[jenny&co]

надо на бога надеятся но самому не плошать и хватать быка за рога

[jenny&co]

жизнь - она как сочный плод, висящий на дереве. не жди пока это счастье само свалится тебе на голову - прыгай, хватай, рви!

[ladynat]

Спасибо, jenny&co.

[trtrtr]

Судьбу надо брать в свои руки.

[trtrtr]

Мы сами определяем нашу жизнь / судьбу

[trtrtr]

Или, может, лучше так:
Мы сами определяем свою жизнь.

[ladynat]

Спасибо, trtrtr.