 |
|
link 30.03.2016 11:41 |
|
Subject: quotation gen. Можно ли перевести слово "quotation" как оферта в таком предложении This quotation is subject to, and contingent upon execution by Client of, the "Terms and Conditions for Audited Company" that is part of this Quotation.
|
| Определения "котировки" и "оферты" несколько отличаются... |
|
link 30.03.2016 11:55 |
| Но разве "котировка" будет звучать естественно в этом предложении? |
|
link 30.03.2016 12:09 |
|
Котировка будет звучать противоестественно, естественно. Предложение. |
|
link 30.03.2016 12:11 |
| Может "ценовое предложение"? |
|
link 30.03.2016 12:16 |
| В контексте чего? Того, что исполнитель А предполагает оказать услугу заказчику Б (провести для него аудит за мзду)? |
|
link 30.03.2016 12:38 |
| Ну примерно так "Это ценовое предложение подлежит и обусловлено выполнением Клиента.." |
| Грамматически хромает, имхо. |
|
link 30.03.2016 12:45 |
| Вы, наверное, хотели написать "это ценовое предложение подчиняется и ограничено условием выполнения Клиентом "Условий {и положений}, применяемых по отношению к аудируемой Компании"? |
|
link 30.03.2016 12:46 |
| Можно еще так "Это ценовое предложение принимается и обусловлено выполнением Клиента.." |
|
link 30.03.2016 12:48 |
| Разбор структуры: This quotation is 1) subject to [the "Terms and Conditions for Audited Company" ], and 2) {is}contingent upon execution by Client of, the "Terms and Conditions for Audited Company" that is part of this Quotation. |
|
link 30.03.2016 12:58 |
| настоящее коммерческое предложение регулируется "Terms and Conditions for Audited Company", которые составляют часть настоящего предложения, и действительно под условием подписания клиентом указанных "Terms and Conditions for Audited Company" |
|
link 30.03.2016 13:00 |
| Btw, Эссбукетов +1. |
|
link 30.03.2016 13:04 |
| И все таки как лучше коммерческое или ценовое предложение? |
|
link 30.03.2016 13:14 |
| Лучше коммерческое предложение. |
|
link 30.03.2016 13:18 |
| Дякую! |
| Котировка является информацией о стоимости. В данном случае - услуг. Там, наверное, указана стоимость человека-часа работы аудитора, старшего аудитора и т.д. Т.е. аудиторская компания оказывает услуги вот по таким ценам. Вообще. Для ориентировки потенциального заказчика. В предложении же (оферте) будет точно написано, что именно аудиторская компания сделает, как, когда и за сколько. Для данного конкретного заказчика. В некоторых случаях заказчику достаточно выразить свое согласие с данным предложением (акцептовать), и оно станет обязательным для исполнения. Именно поэтому в рекламных буклетах часто пишут "Не является публичной офертой". Котировку акцептовать нельзя. |
|
link 31.03.2016 6:22 |
| 'Котировка' здесь и рядом не стояло. |
| You need to be logged in to post in the forum |