народ может кто знает как можно перевести следующее: gen.

[ROGER YOUNG]

опоры внутриквартального городского освещения

[asocialite]

думаю, все могут. что вам мешает?

[Petrelnik]

Это фонари что ли?

[asocialite]

столбы, скорее .... но что бы то ни было, вроде ж просто по словам можно

[ROGER YOUNG]

мешает нествие реалий

[tumanov]

я Вас уверяю, за границей тоже есть столбы для фонарей.
Они даже в Африке есть

[ROGER YOUNG]

Несоответствие сорри

[ROGER YOUNG]

А как на счет внутриквартальные?

[tumanov]

дистрикт есть в словаре

[tumanov]

Переводчикам и профессионалам глядеть в словарь необязательно
а я постоянно в словарь смотрю
вот и в этот раз

district

noun
1.
a division of territory, as of a country, state, or county, marked off for administrative, electoral, or other purposes.
2.
a region or locality:
the theater district; the Lake District.
3.
British. a subdivision of a county or a town.

[tumanov]

но если район (в значении квартал) слишком общее слово или слишком большое, то можно и собственно "квартал" поискать..

[tumanov]

вот находится block of houses...

[tumanov]

косвенное подтверждение
new kid on the block
A new arrival in an area or in a group of young friends.

neighbourhood можно как-то подтянуть, если контекст позволит

[paderin]

mid-block lighting poles

[AsIs]

street light poles
город Женева, штат Иллинойс, вполне себе советский столб
http://www.geneva.il.us/index.aspx?NID=285