 |
|
Subject: по приглашению Совета директоров law Общее собрание всегда созывается Советом директоров и собирается в главной конторе (офисе) Общества на очередное или внеочередное заседание. Очередное заседание в обязательном порядке проводится каждый финансовый год и не позднее, чем в течении шести месяцев после его окончания. Внеочередное заседание Общего собрания проводится по приглашению Совета директоров Общества в любое время с учетом необходимости его проведения.Пытаюсь понять, причем тут приглашение... upon request of...? |
|
1. Скорей всего, что переводческие, торчащие уши/ляпы по стилистике текста. 2. Upon request of - представляется, что по требованию Совета директоров. Есть лица, прописанные в законе, которые вправе и обязаны созывать внеочередные собрания . Совет директоров туда входит, хотя не исключаю различные выверты в разных правовых системах. По требованию/по решению и т.п. 3. Надо знать откуда акционерная компания и какая компетенция у совета директоров. По лексике и лицам с правом созыва см. ФЗ Об акционерных обществах. Изначально в его основу был положен Company Act. |
| Это Греция. Они, видимо, первоначально и переводили на русский. |
| Континентальная система/романо-германская. Тогда схема такая - принимают решение, о чем говорит кусок текста "с учетом необходимости его проведения". (Случаи необходимости проведения прописаны в законе.) Одна из функций Совета директоров сохранить компанию работающей и приносящей прибыль. Поэтому если есть какие-либо сомнения, а компетенции не хватает для срочного решения вопросов, то д.б. созвано общее собрание акционеров. Поэтому "по решению" Совета директоров годится, по требованию и по приглашению тоже нормально. Мне как юристу (представляется что и остальным) понятно, о чем речь. Главное, что "соблюдут" закон и пригласят акционеров для принятия решений в рамках компетенции общего собрания акционеров. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |