 |
|
Subject: Разработанный на основе патента gen. Пожалуйста, помогите перевести.конструкция механизма разработанная на основе патента сотрудников университета Заранее спасибо |
|
конструкция механизма = device design is based... |
| что за механизм? Аппарат, машина, устройство, оборудование, станок, механическая часть? |
| Механизм изменения угла резания отвала автогрейдера |
|
mechanical structure design is based on the patent ... тут у меня загвоздка. Как понять "патент сотрудников университета"? Разве патент им принадлежит? Обычно организация патентует изобретение на своё имя, а не сотрудники, которые это изобретение сделали. |
|
Почему, Amor? Патентообладатель ПАТЕНТООБЛАДАТЕЛЬ (англ. patenter, patentee) - гражданин или юридическое лицо, получившие патент в установленном законом порядке и пользующиеся всем объемом правовой охраны, предоставляемой патентом. По законодательству РФ к П. относятся: автор (авторы) изобретения, полезной модели, промышленного образца; физические и (или) юридические лица (при условии их согласия), которые указаны автором (авторами) или его (их) правопреемником в заявке на выдачу патента либо в... http://pravoteka.ru/encyclopedia11275 |
| structure of an adjustment mechanism (of attack angle of grader blades) was sourced from a university staff's embodiment |
|
Paderin, а угол резания это не cutting angle?? Я думала attack angle это угол захвата? |
| Karabas, после 16-часового раб. дня голова не совсем позволяет вникнуть в суть закона, но если университет нанял на работу Васю Пукина, чтобы тот поработал над созданием нового аппарата, что Пукин и сделал спустя пару лет, и университет на радостях назвал этот аппарат в честь Пукина, и во всех разработках числится имя Пукина, как создателя. Но патентует-то тот, на чьи деньги создано и бенефиты от этого собирает он же, а не Пукин, который работал за зарплату. Т.е. в данном случае патентообладатель - не сотрудник университета Пукин, а сам Университет, конечно, если сдуру он не решил отдать все права Пукину за красивые глазки. |
|
link 27.03.2016 8:03 |
|
Эм... The structural design was forked. University researchers patented the invention of the apparatus. Роман, да ты истчо и в интеллекчуал праперти облучен! |
| я смотрю все передачи "Shark tank" |
|
>конструкция механизма разработанная на основе патента сотрудников >университета По-русски фраза составлена неправильно. конструкция механизма, разработанная на основе решения, запатентованного сотрудниками университета. |
| that's what I am talking about! |
|
link 27.03.2016 16:37 |
|
Роман Патентычь, твое облучение сродни "я посмотрел все сезоны "Хауса". Киста те, они (сотрудник(и) с университетом) как договорятся, так и будет, могут даже вместе получить. http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru |
| You need to be logged in to post in the forum |