предоставит любую возможную помощь по получении разрешения властей на беспрепятственный вывоз за пределы law

[Alex16]

ХХХ предоставит любую возможную помощь по получении разрешения властей на беспрепятственный вывоз за пределы ___ дивидендов, которые будут причитаться YYY по итогам деятельности ...... и которые YYY захочет экспортировать.

...shall render/provide every/any possible assistance in obtaining government permissions for an беспрепятственный вывоз (unimpeded/unrestricted export) from ___ any dividends

[tumanov]

по букве оригинала
должно прозвучать
will provide .... AFTER the permission will have been granted

[Erdferkel]

по получениЮ

[Alex16]

в не "помощь в получении разрешения"?

[Alex16]

помощь по

помощь на

[trtrtr]

"AFTER the permission will have been granted"
почему will?

[trtrtr]

Please read the following policy to understand how we will deal with your personal data after it has been collected by us through your use of one of our platforms.
http://www.horse-racing.co.uk/privacy.php

[Alex16]

предоставит любую возможную помощь по получении = по получениЮ (т.е., помощь, связанную с получением ...)

У автора с предлогами беда...

[muzungu]

Беда не у автора. Речь о получении разрешения от (местных) властей на вывоз денег из страны пребывания.

[muzungu]

Т.е. поможет, когда разрешение получите.

[trtrtr]

Alex17, 'of' пропустили перед 'dividents'

[Alex16]

...Ds

да, пропустил, спасибо.

Так вот помощь эта компания (в данном случае - принимающая сторона) оказывает в получении разрешения у властей (на вывоз дивидендов)?

Т.е., она берет на себя всю бюрократическую работу и контакты с местными органами, но не оказывает помощь в перекачивании дивидендов в СССР...

[wow2]

помощь в перекачивании дивидендов в 1990 г. что ли?

[tumanov]

Вы можете мне указать на то, что я не прав, и не понимаю о чем речь...

Но по букве текста, а в нем написано, если я правильно читаю буквы, ".. по получениИ..."

И в русскоязычном суде юристы обратят на это внимание... Если еще кто-то обращает внимание на такие мелочи.
А если это уже не так, то зачем на форуме постоянно обьясняются всякие такие юридические тонкости?

[tumanov]

почему will?

можете считать это неверным
главное в моем сообщении, что по букве оригинала основное слово AFTER

аргументирую:
по прочтении сжечь

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE
ююю
с предл. п.: указывает на временную или пространственную границу ◆ По получении письма отсчитывается срок оплаты штрафа. По достижении экватора переводятся часы на один час. ◆ Вследствие такового любезно-верного поступка, Прокофий, по наказании кнутом и урезании языка, был сослан в заточение в Березов… М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877–1883 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

[Amor 71]

экспорт дивидентов? Аригинаально.

[Amor 71]

Will provide any possible assistance in obtaining the government permission for unrestricted transfer outside of____ of the dividends payed to YYY and which YYY would like to transfer outside of _____.