Где повысить квалификацию переводчику-синхронисту? ed.

[veatalamas]

ЦНТИ Прогресс приглашает на практический семинар 26-27 апреля в Санкт-Петербурге. Вы выступите в роли работающих на конференции переводчиков-синхронистов.

Преподаватель

Наталья Борисовна Бомова — кандидат педегогических наук, старший преподаватель Института иностранных языков, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты и Бюро Переводов Санкт-Петербурга.

Теория

Вы станете участником дискуссии по теоретическим основам синхронного перевода как высшего уровня переводческого мастерства. Вы рассмотрите все сложности и требования, предъявляемые к переводчику-синхронисту. Лектор расскажет, как оптимизировать процесс предварительной тематической подготовки. Вы изучите техники обеспечения качественного синхронного перевода в лингвистическом и организационном аспекте. Также слушателям будут представлены сценарии работы переводчика-синхрониста на мероприятиях разных форматов. Вы ознакомиитесь с фрагментами докладов для синхронного перевода, получите консультацию по подготовке к переводу.

Практика

Попробуйте свои силы в качестве синхронных переводчиков на конференции. В аудитории будет установлено оборудование для синхронного перевода и воссоздана обстановка реального мероприятия, когда необходим синхронный перевод. В зависимости от уровня подготовки вам будет предложен перевод докладов различной степени сложности. Переводы участников будут записаны и проанализированы преподавателем.

Подробная программа и запись на сайте организатора: http://www.cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/30008.aspx