 |
|
Subject: Из паспорта безопасности материала chem. Друзья,помогите, пожалуйста, разобраться с предложением из паспорта безопасности. Речь идёт о том, что делать при попадании расплавленного материала на кожу: In general, do not remove adhering material - it may be necessary to cut through material surrounding a limb to prevent a tourniquet effect. Мой первоначальный перевод: Общая рекомендация: не удаляйте налипший материал, поскольку, возможно, понадобится разрезать ткань на пострадавшей конечности, чтобы избежать эффекта жгута. Не могу толком понять смысл предложения, а точнее причину-следствие. Как связана рекомендация не удалять материал с предположением, что придётся резать ткань? Видимо, я что-то не так понимаю... Please help! |
|
Оу, теперь вижу свою ошибку... разрезать нужно не ткань, а материал. fttoa, огромное спасибо! |
|
это из-за ассоциации "material - материя". "материя" в смысле "ткань". напр. "платье из тонкой материи". :) |
| You need to be logged in to post in the forum |