Цвет слоновой кости. gen.

[Tatyanarosa]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, сформулировать предложение -
Это платье цвета слоновой кости. - This dress is ivory colour. - звучит как-то странно.
И как, вообще, передавать сложные цветовые оттенки - например, цвета кофе со льдом или цвета мяты?

[sai_Alex]

This dress is ivory/Ivory dress

или

This dress is of ivory colour

Цвета кофе со льдом - ice coffee/coffee-with-ice dress

То же с мятой:)

[trtrtr]

My dress is ivory and full length.
http://www.bbc.co.uk/news/mobile/uk-13100820

[Alky]

*This dress is ivory colour. - звучит как-то странно.* - A "Это платье цвета слоновой кости." не странно звучит? Слепому про цвет рассказывают? Или дальтонику?

[Sam1]

ice coffee color = taupe

[Sam1]

colors close to цвета слоновой кости: oatmeal, off-white, winter white
https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_(color)

[Tatyanarosa]

Alky, то есть следуя вашей логике, надо из всех учебников по грамматике выбросить все предложения типа - These pencils are red. Or - what color is your bag? - И написать - училка, ты что слепая - не видишь какого цвета у меня сумка?
А если так - Это платье цвета слоновой кости, а я хочу фисташковое. - уже не будет странно?

[alk]

Tatyanarosa - сохраняйте спокойствие
Alky - будьте конструктивнее, не обсуждайте вопрос, пожалуйста

[marina007]

ivory white dress

как пишут в свадебных салонах и пр.

[sai_Alex]

marina007, а вот это очень странно, учитывая то, что для свадебных платьев, как раз, важно различать ivory и white:)

Не подумайте, я Вам верю, просто удивилась:)

[Lonely Knight]

просто еще одна градация, ivory-white - слоновато-белый))

[trtrtr]

Мне кажется, Lonely Knight прав. Если так пишут, это еще не значит, что имеется в виду то же самое.

[sai_Alex]

Lonely Knight, есть и такие невесты:))))))

trtrtr, да, особенно, у китайцев, у которых White Ivory Women Sexy Wedding Formal Nice Long Pearl Lace Corset Perfect European Custom Made Dress:)

[tumanov]

то есть следуя вашей логике, надо из всех учебников по грамматике выбросить все предложения типа - These pencils are red. Or - what color is your bag? - И написать - училка, ты что слепая - не видишь какого цвета у меня сумка?

тут есть такая логика:
первое значение слова red - прилагательное "красный"
а первое значение слова ivory - словосочетание "слоновая кость", то есть название материала.
И совсем уже если так типа отталкиваться от
These pencils are red

то тогда
These pensils beams are steel
These pensils beams are aluminum
These pensils beams are ivory

... стального цвета
... алюминиевого цвета
... цвета слоновой кости
А так ли это?

[Translucid Mushroom]

будьте конструктивнее, не обсуждайте вопрос, пожалуйста

(: