DictionaryForumContacts

 Baturin

link 24.03.2016 10:24 
Subject: nosepiece gen.
Помогите, пожалуйста, перевести: Check the nosepiece and inner sponge are glued closely on the respirator. 3.

 Aiduza

link 24.03.2016 10:26 
из двух слов состоит это слово:
nose+piece

 Dana2727

link 24.03.2016 10:49 
наконечник, сопло.
Контекст нужен, товарищ Baturin.

 Lonely Knight

link 24.03.2016 10:55 
так контекст "респиратор", что еще нужно
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=nosepiece

 Lonely Knight

link 24.03.2016 10:57 
гуглим любую инструкцию и читаем

1. Place the respirator against your face with the nosepiece across the bridge of your nose. Hold the respirator on your face and position under the chin (Fig.1).
2. Pull the top strap over your head resting it high at the top of your head (Fig.2).
3. Pull the bottom strap over your head and position it around the neck and below the ear (Fig.3).
4. Place the fingertips of both hands at the top of the metal nosepiece. Mould the nosepiece to the shape of the nose bridge by pushing inwards while moving your finger tips down both sides of the nosepiece using both hands (Fig.4). Note: Pinching the respirator nosepiece using only one hand may result in less effective fit
It is very important to press the nosepiece firmly to the nose bridge to form a good seal.

 Dana2727

link 24.03.2016 10:58 
Lonely Knight, действительно, что-то быстро прочла и не заметила.

 Roksa55

link 24.03.2016 11:09 
проверьте на респираторе хорошо ли прикреплена часть, покрывающая нос, к внутреннему фильтру

 Erdferkel

link 24.03.2016 11:18 
часть, покрывающая нос = зажим для носа (наносник)

 10-4

link 24.03.2016 11:19 
зажим (фиксатор) на переносице

 tumanov

link 24.03.2016 11:20 
носовая скобка
носовой обжим

 Lonely Knight

link 24.03.2016 11:20 
Думаете, тут есть какая-то выполненная отдельно "часть, покрывающая нос"? про этот металлически зажим речь, проверить, хорошо ли он приклеен:

англ
http://www.vitrex.co.uk/files/support/INS_331003.pdf
рус
http://solutions.3m.com/3MContentRetrievalAPI/BlobServlet?lmd=1431353019000&locale=ru_KZ&assetType=MMM_Image&assetId=1361865981857&blobAttribute=ImageFile

 Roksa55

link 24.03.2016 12:22 
я рассматривала и фото, и картинки, но не смогла подобрать слово ( зажим ).

 В. Бузаков

link 24.03.2016 17:17 
внутренняя маска или подмасочник

 

You need to be logged in to post in the forum