comprehensive fault status chinese.lang.

[DpoH]

готов поубивать китайских инженеров, которые переводят гуглем свои иероглифы.
Перевожу электросхему (Electrical Schematic Diagram), где под под лампочкой или реле вот такая надпись:

comprehensive fault status
综合故障状态

Что это может вообще означать на их языке?
Рядом в рамочках: remote status, remote indicator light, 75% solenoid valve, 75% indicator light, и т.д. Последние два кстати тоже не совсем ясны.

[00002]

comprehensive fault status я бы это понял как так сказать "суммарную" контрольную лампу, она горит если горит хотя бы одна "специализированная" контрольная лампа. Если эта общая лампа не горит, ни одна ошибка системой не регистрируется, статус "ошибок нет", если горит, значит где-то есть, и надо смотреть где именно. Может быть это и не физическая лампа, но логика такая. Мысли вслух.

[Alky]

*comprehensive fault* - всесторонняя неисправность (полный п....ц)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Индикация текущего состояния отказа (наличие/отсутствие).

[Cold Logic]

Если поможет:
http://bkrs.info/slovo.php?ch=综合故障状态+

[tumanov]

Кто вам/нам мешает также гуглем перевести?
И не сетовать

вот гугль-транслэйт дает

на испанский
Estado de fallo integral

на французский
État de défaut global