pressurization line (НПЗ) oil.proc.

[bania83]

Доброго всем утра!

Подскажите, пожалуйста, как вы обычно переводите pressurization line?

Я думала написать "трубопровод набора давления", но у меня возникли сомнения.. может, "нагнетательный трубопровод"...?

Контекст:
Inject hydrogen using the pressure control valve in MANUAL mode located on the drum pressurization line and slowly raise the drum pressure up to the normal operating pressure.

Заранее спасибо за помощь!

[grachik]

Линия опрессовки?

[olga.ok22]

Вам по контексту надо посмотреть.
у нас термин pressurization используется четко для "опрессовки", но все может быть.
нагнетательный - для любого набора давления,

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Напорный трубопровод (т.е. линия закачки) водорода.
Опрессовка здесь не пришей игишевой словарь.

[olga.ok22]

ну, зачем же так категорично, да и словарь Игишевой по хроматографии очень даже, есть же у людей время...

[trtrtr]

https://books.google.ru/books?id=JaajAAAAQBAJ&pg=PT215&dq=вежливое+выражение+несогласия&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjsu6C9rNbLAhUp_HIKHfbNAAgQ6AEIEzAA#v=onepage&q=вежливое выражение несогласия&f=false