Требуются переводчики по медицинской тематике, анг-рус + рус-анг gen.

[Andrew052]

Добрый день,

Объявление 1:

1. Требуются переводчики по медицинской тематике, анг-рус.

2. Ставки определяются после прохождения тестирования. Ставки составляют не менее 400 рублей за 1 н.с.

3. Условия оплаты: 50% в качестве авансового платежа, 50% непосредственно после завершения проекта.

4. Сроки: не более 10 н.с. в день

5. Объемы: регулярные небольшие заказы

Прошу направить запрос на почту, указанную в профиле. Прошу указывать в теме письма "Прошу направить тест, проект 373".

Объявление 2:

1. Требуются переводчики по медицинской тематике, рус-анг.

2. Ставки определяются после прохождения тестирования. Ставки составляют не менее 800 рублей за 1 н.с.

3. Условия оплаты: 50% в качестве авансового платежа, 50% непосредственно после завершения проекта.

4. Сроки: не более 7 н.с. в день

5. Объемы: редкие заказы (в настоящий момент прорабатывается заказ на 50 страниц).

Прошу направить запрос на почту, указанную в профиле. Прошу указывать в теме письма "Прошу направить тест, проект 374".

[Andrew052]

Коллеги, буду благодарен, если вы найдете секундочку, чтобы оценить адекватность ставок по Объявлению 1 и Объявлению 2.

Вы можете просто указать Вашу оценку в формате:

"1=10
2=10"

(перед знаком равно указывается номер объявления; после знака равно указывается оценка адекватности ставки (от 1 до 10); в первом объявлении указывается пара "анг-рус", а в втором -- "рус-анг").

01.04 я проанализирую все ответы и укажу:
1) общее количество респондентов для объявления
2) среднюю оценку для объявления
3) разбивку респондентов по оценке в форме круговой диаграммы

Спасибо.

[Andrew052]

Пояснение к сообщению от 16:49: 10 -- самая высокая оценка, 1 -- самая низкая оценка по адекватности ставки.

[abulatov]

Прошу направить тест, проект 373
Прошу направить тест, проект 374
1=8
2=10

[ttimakina]

Andrew052, нельзя ли несколько уточнить область медицины? Не верю, что кто-то может одинаково хорошо переводить "всю" медицину.
1 - 6
2 - 9

[Andrew052]

Добрый день, Тимакина. Согласен.

Объявление 1:

комментарии будут ниже.

Объявление 2:

Что-то вроде такого с большим упором на маркетинг:

http://www.top10homeremedies.com/home-remedies/home-remedies-hair-growth.html

[Andrew052]

То есть, по объявлению -- может быть, все что хочешь, но не столько медицина, сколько маркетинг.

[Andrew052]

Комментарии по тематике для Объявления 1:

"Клинические исследования, перевод руководств пользователя к медицинским приборам + ПО к нему 10-15% от текста, спортивное питание, общая медицина, макетинговая медицина".

[ochernen]

Прошу направить тест, проект 373; 1=7

[Inquisitive Interpreter]

Прошу направить тест, проект 373
1=7

Прошу направить тест, проект 374
2=9

[Greso]

1 = 6

2 = 9

[asocialite]

1=8
2=10
1 = 6
2 = 9
...

цифры и гуманитарии - это всегда весело ;)

[glomurka]

>>гуманитарии - это всегда весело ;)

аскер пишет "Прошу направить запрос на почту, указанную в профиле."
...
abulatov 22.03.2016 18:15
ochernen 23.03.2016 0:34
Inquisitive Interpreter 23.03.2016 10:50

[Inquisitive Interpreter]

Кому-нибудь из тех, кто отправил уже готовое тестовое задание, пришел ответ от заказчика? Или это только я такой лузер, которому молчат в ответ?

[pavel S]

И я повелся. Ответа нет.

[Inquisitive Interpreter]

Может, ответят тогда, когда там что-то про тарифы будут говорить. С другой стороны, успешным кандидатам уже могли давно все сообщить)

[Supa Traslata]

Он нас посчитал!

[Inquisitive Interpreter]

Supa Traslata, ахаха... забавная картинка)

Вы тоже отправляли тестовое задание?

[asocialite]

Supa, скажите "да", поржем вместе

[Inquisitive Interpreter]

asocialite, это ведь Вы что-то про гуманитариев писали

[asocialite]

нет, что вы

[Inquisitive Interpreter]

Нашлись переводчики?

[Clay]

В одной лодке с вами)

[Inquisitive Interpreter]

Между прочим, тексты в тестовом задании были относительно нормальные. Приходилось переводить литературу и посерьезнее. Жаль, что все оказалось разводом