прошу помочь в переводе gen.

[tuktuk]

Проверьте, пожалуйста, и укажите на ошибки.
В состав поставки должны входить промежуточные валы с эластичными
муфтами типа CENTADISC CD 70 и переборочными уплотнениями - 2 комплекта.
В системе управления должны быть предусмотрены два поста управления в
ходовой рубке в пульте механика (панель контроля пуска и остановки ГД, ручка
управления оборотами ГД, ЖК-монитор с АПС, контроля параметров ГД и контроля
оборотов) и в пульте судоводителя (ручки управления оборотами двигателя,
аналоговые приборы частоты вращения, панель контроля и управления ГД).
В составе документации на поставку должен быть представлен расчет
крутильных колебаний.
Комплексная поставка должна обеспечивать работоспособность пропульсивного
комплекса с приводами Арнесона ASD-14 в соответствии с заявленными
характеристиками. Поставщик обязан обеспечить комплексную поставку всего
оборудования, технических средств, оснастки (при необходимости) и пр. Поставка
комплектующих изделий и кабеля, обеспечивающих работоспособность комплекса,
но не включенных в данную спецификацию, осуществляется за счет поставщика.

The scope of supply should include countershafts with flexible couplings type CENTADISC CD 70 and bulkhead seals – two kits.
The operating system must have two operating stations in the pilot room built in the engineers’ panel (start/stop main engine control panel, governor control knob of the main engine, TFT monitor with alarm warning system, main engine parameter checkout and control of the engine speed) and in the shipdrivers’ panel (governor control knobs, rotation frequency analog instruments, main engine control and operating panel).

The scope of delivery documentation should include torsional vibrations analysis.

Complex supply should provide propulsion unit efficiency with Arneson drivers ASD-14 in accordance with stated specifications. The Supplier shall provide a complex supply of all
equipment, facilities, rigging (if necessary), and etc. The supply of components and cables, ensuring normal operation of the system, but not included in this specification, is carried out for account of the supplier.

[AsIs]

эластичная муфта - membrane coupling

[AsIs]

вот она кстати: http://www.p-s.dk/dwn58

[tuktuk]

спасибо)