Подскажите,пожалуйста.правильно ли это предложение. gen.

[Roksa55]

Если бы ни я! Лежать бы тебе в этом парке
You’d lie in this park if it wasn’t for me
( перевожу на англ. с русского)

[Linch]

Зависит от того, какое соотношении во времени. Если Вы говорите о настоящем, то правильно. Если кто-то кого-то спас (в прошлом), то неправильно.

[Amor 71]

Обоё текста неграмотно написаны

[Denis888]

Русский текст написан и правда забавно
А английский был бы вернее You would lie (down) in this park, if it weren't for me

[Roksa55]

Спасибо, я тогда напишу как исправили. Так действительно правильнее.

[asocialite]

не я

[Amor 71]

не забудьте "ни" на "не" переправить.

[trtrtr]

Часто слышно wasn’t, особенно в американском варианте.

[Denis888]

Это верно - и у бритов тоже такое есть - If It Wasn't For Love

[trtrtr]

Очевидно, разговорный стиль.

[Denis888]

Да, и разговорный и песенный - как в примере If I Was (A Soldier) у Миджа Юра

[trtrtr]

А в другой песне - "were": If I Were A Carpenter.

[asocialite]

да, да, песни! http://youtu.be/nPFnHdJ0dl0

[muzungu]

If not for me, you would have already been buried in that park.

[trtrtr]

6 feet under

[asocialite]

да-да, pushing up the daisies и все такое - http://youtu.be/4vuW6tQ0218

[Aiduza]

If Not For You
WRITTEN BY: BOB DYLAN

If not for you
Babe, I couldn’t find the door
Couldn’t even see the floor
I’d be sad and blue
If not for you

If not for you
Babe, I’d lay awake all night
Wait for the mornin’ light
To shine in through
But it would not be new
If not for you

If not for you
My sky would fall
Rain would gather too
Without your love I’d be nowhere at all
I’d be lost if not for you
And you know it’s true

If not for you
My sky would fall
Rain would gather too
Without your love I’d be nowhere at all
Oh! what would I do
If not for you

If not for you
Winter would have no spring
Couldn’t hear the robin sing
I just wouldn’t have a clue
Anyway it wouldn’t ring true
If not for you
Copyright © 1970 by Big Sky Music; renewed 1998 by Big Sky Music

[Aiduza]

т. е.
muzungu +1

[trtrtr]

Мне кажется, можно either way.
If Not For... разве не сокращение от первого варианта?

[Denis888]

But for - как насчёт этого оборота?

[Праздный Ленивец]

А что имелось в виду в оригинале, вообще никого из понаостававшихся не интересует? Парень позвал в кино девушку, которая загорала в парке? Действие в прошлом или в настоящем? Парень - нигга из Харлема, столомойка в майамском макдональдсе родом из солнечного Азербайджана, индус-студент MIT, или же таки выпускник Итона? Хотя зачем все усложнять, настоящим тыжепереводчикам контекст не нужен.

[Amor 71]

во-во. Контекста не знают, а уже похоронили на глубинe 6 футов.

[Alky]

*настоящим тыжепереводчикам контекст не нужен* - Когда для себя, то нужен. А когда для другого "типа переводчика", не понимающего важности контекста - то не особенно. Тут дисклеймер имплицитный - если аскеру не важно, то почему переводчик должен париться?
А зачем вообще такие фрагменты браться переводить? Это примерно как в армии - "Противник справа! Огонь!" Поворачиваешься вправо, падаешь/приседаешь и стреляешь. Даже если не видишь в кого. Потому, что если будешь стрелять "вслепую", то можешь и попасть. А если не будешь стрелять, потому что не видишь никого - попадут в тебя.

[Alex16]

IMHO: You WOULD BE lying in the park ...(т.е., ты бы сейчас лежал, если бы я не вмешался)...

[asocialite]

22.03.2016 9:02 +++++++++++++++

shoot first - ask questions later
translate first - ask for context later!