DictionaryForumContacts

 dao2812

link 20.03.2016 22:53 
Subject: fluid transfer of the antibody biol.
The design criterion may be for a particular class (or subclass) of antibody. The class may be IgG. The class (subclass) may be IgG1 or IgG4.

The design criterion may be a criterion associated with manufacturing of the antibody. The design criterion may be a criterion associated with fluid transfer of the antibody. The design criterion may be a criterion associated with storage of the antibody.

Как перевести "fluid transfer of the antibody"

Спасибо!

 tumanov

link 21.03.2016 9:40 
fluid transfer

первое слово - жидкость
второе слово - перенос

образуйте из первого слова прилагательное и будет Вам праздник

 dao2812

link 21.03.2016 11:14 
жидкостный переснос антитела? )) Праздника нет) и перенос антитела с жидкостью - там же. Непонятно, как правильно

 tumanov

link 21.03.2016 11:17 
если у Вас нет праздника в душе по поводу найденного варианта, отдайте текст переводчику

 dao2812

link 21.03.2016 11:22 
праздник есть. я перевожу данный текст. Но "жидкостный переснос антитела" - не имеет никакого смысла

 tumanov

link 21.03.2016 11:25 
— Ты суслика видишь?
— Нет.
— А он есть
*(с)

 dao2812

link 21.03.2016 11:28 
есть и он и "fluid transfer of the antibody"

 

You need to be logged in to post in the forum