the determining may be a proxy for an empirical determination biol.

[dao2812]

Apparatus, methods, articles of manufacturing, and corresponding computer-readable media, for determining whether an antibody has one or more physiochemical characteristics that satisfy one or more corresponding design criteria are provided. For any one of the one or more physiochemical characteristics, """"the determining may be a proxy for an empirical determination of a value of the physiochemical characteristic""". """The proxy may be a prediction """of the value in the absence of, before or in lieu of an empirical determination. Values of empirical determinations and values of predictions and solution conditions under which determinations and predictions may be performed, may be approximate

Как понять " the determining may be a proxy for an empirical determination "
Что значит proxy в данном контексте?

Спасибо!

[A.Rezvov]

Попробуйте дать перевод, хотя бы примерный, того текста, который Вам понятен. Тогда Вашу проблему обсуждать будет проще.

[dao2812]

Непонятно, что есть "The determining may be a determination":

The determining may be a determination of the fitness or suitability of the antibody for inclusion in the therapeutic agent or for inclusion in a pharmaceutical formulation or a pharmaceutical composition.

[A.Rezvov]

Понятно, что нечто непонятно... Давайте начнем так.

Apparatus, methods, articles of manufacturing, and corresponding computer-readable media, for determining whether an antibody has one or more physiochemical characteristics that satisfy one or more corresponding design criteria are provided.

Примерный смысл: предоставляется то и сё (___________, вписать недостающее) для определения того, имеет ли то или иное антитело одну или несколько физико-химических характеристик, которые удовлетворяют каким-то критериям .

[dao2812]

примерно: [029] Представлены устройство, способы, изделия и соответствующие машиночитаемые носители для определения того, обладает ли антитело одним или несколькми физико-химическими свойствами, которые удовлетворяют одному или нескольким соответствующим заданным параметрам. Что касается любого одного или нескольких физико-химических свойств, указанное определение может быть косвенным показателем эмпирического определения значения физико-химического свойства. Указанный косвенный показатель может служить для предсказания значения в отсутствие, до или вместо эмпирического определения. Значения, полученные эмпирическим путем, и в результаты предсказаний, и параметры раствора, при которых могут быть осуществлены определения и предсказания, могут быть приблизительными.

[A.Rezvov]

В общих чертах:
the determining = результаты, полученные с помощью указанной выше аппаратуры, методов, руководств

Поэтому
the determining may be a proxy for an empirical determination of a value of the physiochemical characteristic = полученные результаты могут использоваться в качестве эмпирической оценки конкретной физико-химической характеристики

Естественно, это не окончательный вариант. Наверняка Вы владеете темой лучше меня, правьте!

[A.Rezvov]

The determining may be a determination of the fitness or suitability of the antibody for inclusion in the therapeutic agent or for inclusion in a pharmaceutical formulation or a pharmaceutical composition.

Очень примерно: полученные результаты могут указывать на то, подходит ли конкретное антитело для включения в состав конкретного (артикль the) лекарственного препарата или в состав лекарственного средства вообще (артикль а).

[dao2812]

спасибо!