Путевая ведомость construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите мне перевести:Путевая ведомость
Контекст:Путевая ведомость объемов земляных работ
Путевая ведомость??? check list of excavation volume
Спасибо большое заранее!

[Linch]

Ох уж это нам творчество.

[Erdferkel]

это по-прежнему аэропорт? ведомость объемов земляных работ для подъездных путей?

[Junelik]

это не аэропорт,контекста нет.знаю только,что строительство цементной мельницы и многосекц. цементного силоса и удлинение жел.дороги в рамках модернизации завода.

[Linch]

Эрдферкель и я шутим.

Ну правильно. ничего, связанного с путями, в английском варианте не будет. Вы правильно рассудили. Смелее.

[paderin]

excavation schedule

[Erdferkel]

Linch, попросила бы за меня не высказываться, хватит и других Ваших совершенно бессодержательных постов
Junelik, если там ж.д., то может быть ведомость объемов земляных работ для ж.д. путей, посмотрите в гуголе

[Junelik]

спасибо.гляну)

[AsIs]

Volume забудьте. Quantities.
Delivery note. Это по сути ТТН (товарно-транспортная накладная), в которой указывается объем вывозимого грунта. В одном месте выкапывают, в другое место cвозят. Excavated soil delivery note. Как-то так я бы предложил.

P.S. Linch, реально за...л. Еще ни одного поста не видел веского... Зато все посты почему-то от множественного числа (мы, нам, наш...). Спрячься.

[Denis888]

Linch получил предупреждение за флуд. Далее все его посты не по теме будут удаляться

[Alky]

*Это по сути ТТН (товарно-транспортная накладная), в которой указывается объем вывозимого грунта. В одном месте выкапывают, в другое место cвозят.* - "Путевой" позволяет предположить, что имеется в виду не только масса вывозимого грунта, но и расстояние его транспортировки.