smoking experience gen.

[amateur-1]

Посоветуйте, пожалуйста, как здесь лучше перевести smoking experience? изменить аромат дыма в ощущении от курения? Спасибо.
Such a capsule can provide a flavourant that, when broken by a user, alters the flavour of the smoke that is inhaled by the user. This enables the user to change the flavour of the smoke during the smoking experience.

[Linch]

Курим.

[Linch]

Вообще-то smoking kills.

[mikhailS]

(глубоко затянувшись)

МОСКВА, 1 сен - РИА Новости. Компания "Бритиш Американ Тобакко Россия" ("БАТ Россия"), один из крупнейших в РФ производителей сигарет, инвестировала порядка восьми миллионов долларов в производство в России сигарет марки Kent Convertibles, чей вкус можно изменить в процессе курения, говорится в сообщении компании.

[Yippie]

**изменить аромат дыма в ощущении от курения**
вы не можете изменить аромат в ощущении. Вы можете изменить ощущения от аромата. Как только вы почувствуете смысловую разницу, предложение само "переведётся"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вкусовая эссенция позволяет изменить привычный аромат табака.

[Andy]

Покурил гугл и форумы — впечатления/ощущения от курения

[Amor 71]

курил. туфта. 8 милионов на то, чтобы впихнуть ароматизирующую капсулу в фильтр, которую можно раздавить в нужный момент?

[amateur-1]

спасибо!

[wow2]

аскер, там же during, так что during the smoking experience по смыслу "во время курения" всего лишь.
а если на оригинал еще шире глянуть, то 16:14-16:22 тоже суть вполне доносят

[натрикс]

не доносят они суть. суть стопроцентно Майкл и РИА Новости вчера в 15:35 донесли. сразу видно человека в теме:)
нету там "аромата" никакого. у того же Кента все сигареты без вкуса - без запаха. а капсулу раздавил - сразу вкусно в роте - типа жувачку ментоловую пожевал:)

[trtrtr]

Кстати, 22 марта 1957 года американская ассоциация врачей заявила, что сигаретный дым вызывает рак.