compromise any proceedings law

[Dinara_82]

to compromise any such proceedings - пойти на компромисс или как правильно будет

[Linch]

Краткость - сестра таланта. Но не по Чехову.

[Dinara_82]

to bring and prosecute all legal proceedings that may be necessary to protect and enforce the interest and rights of the conmpany or its branches to defent all legal proceedings brought against the company and to proceed to judgement and execution or become non-suit or suffer judgement in going by default or compromise any proceedings

вот здесь в этом предложении compromise any proceedings как будет правильно идти на компромисс?

[Linch]

Кому-то Вас жаль.

[Linch]

Или нет.

[Dinara_82]

лучше бы помогли чем проявлять сарказм

[Linch]

Чем помочь?

[Alex16]

Это, наверно, из доверенности?

Текст, мягко говоря, не для новичков (тем более, что в нем встречаются незнакомые слова: to defent [all legal proceedings])

Я в этом не специалист, но вижу в Вашем предложении три части:

1) инициировать любые судебные разбирательства и т.д. (т.е., выступать в качестве истца в интересах компании)

2) вести защиту ("defent") по искам, инициированным против компании (т.е. , выступать в качестве ответчика в связи с любыми исками (разбирательствами), возбужденными против компании (кстати, а перед "defent" нет запятой или "and"?) и

последняя часть (или две части):

3) become non-suit or suffer judgement in going by default or compromise any proceedings

ищите become non-suit

suffer judgement

going by default

compromise any proceedings:

ищите motion to compromise

Может быть, кто-то придет и разъяснит получше.

[Alex16]

going by default:

см.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/3533488-suffer_judgment_to_go_by_default.html

[Abu Aiym]

http://context.reverso.net/translation/english-russian/compromise+any+proceedings

[ОксанаС.]

автор, покажите, пожалуйста, как вы начало перевели
proceedings у вас в предложении не в первый раз встречается, вот, хотелось бы посмотреть, что вы на это раньше писали

[Alex16]

Ждите, когда придет человек, который в теме.

[Alex16]

Вот и пришел один человек. Должно быть легче.

[toast2]

аскер, у вас речь идет о заключении мирового соглашения (примерно то же самое, что settle proceedings)

т.е. о внесудебном урегулировании претензий

[Alex16]

Я думал о мировом соглашении, но не был уверен на 100%...

[Dinara_82]

спасибо за помощь

[Denis888]

Linch, вам предупреждение за постоянный флуд в разных темах и малоценные сообщения. Далее подобные посты будут удаляться без предупреждений.