 |
|
link 17.03.2016 16:27 |
|
Subject: MBO deferred/delayed matches sport. Не могу найти, что такое MBO. Имеющиеся варианты перевода не подходят. Контекст: футбольный чемпионат UEFA EURO 2016. Также есть фраза non-MBO deferred/delayed matches
|
| И deferred, и delayed - всё для Вас. |
|
link 17.03.2016 16:41 |
| Вопрос про MBO. Что такое deferred/delayed я знаю |
| Ну свистите. |
|
link 17.03.2016 18:06 |
| This may not be the answer, but 'MBO' is used as a code/abbreviation/shorthand for FK [=Fotbalový klub] Mladá Boleslav in the Czech Republic, who play in the UEFA Europe League. |
|
link 17.03.2016 18:15 |
| Контекст для второй фразы: In respect of all other UEFA EURO 2016 programmes, i.e. non-MBO deferred/delayed matches, highlight programmes and support programmes, as well as trailers/promos for such programmes... Для первой фразы нет контекста, она просто в списке программ, зарезервированных для использования спонсорами УЕФА |
|
link 17.03.2016 18:25 |
|
в контекст потенциально входит весь документ - а также его назначение, подоплека, упоминаемые другие документы, историко-культурный контекст, политическая ситуация и т.п. и всяко до "списка программ" есть какая-то вводная фраза или заголовок |
|
link 17.03.2016 21:15 |
| Да, конечно, но конфиденциальность никто не отменял. Я не уверена, что могу это все здесь приводить. Думаю, что в данном тексте это major business objective, то есть речь идет о самых важных перенесенных/отложенных матчах и не столь важных (не первостепенных) перенесенных/отложенных матчах |
|
link 17.03.2016 21:23 |
|
"конфиденциальность никто не отменял. Я не уверена, что могу это все здесь приводить." - это пожалуйста, но тогда так и надо говорить (а не писать глупости типа "Для первой фразы нет контекста") подтвердить ваше предположение трудно - вы ведь даже целиком одну фразу не выдали в 21:15. тут как бы наличие у вас уважительных причин, увы, не избавляет от объективных трудностей и препятствий. |
|
link 17.03.2016 22:50 |
| Скорее всего, это major broadcast opportunity, по смыслу подходит, но нигде, ни в каких списках сокращений, это не встречается. Спасибо всем откликнувшимся. Тему прошу считать закрытой |
| You need to be logged in to post in the forum |