Помогите пожалуста перевести на русский gen.

[Natali Roy]

It would take these first North Americans thousands of years more to work their way through the openings in great glaciers south to what is now the United States

[интровверт]

дорогу осилит идущий

[Linch]

Первым поселенцам в Северной Америке понадобились тысячи лет, чтобы пройти сквозь отверстия в массивных ледниках, расположенных к югу от теперешней территории США,

[trtrtr]

Коллега, "отверстия" нормально звучит?

[mikhailS]

Linch
Для того чтобы пройти сквозь @отверстия@ в массивных ледниках, расположенных к югу от теперешней территории США, первым поселенцам в Северной Америке понадобилась бы не одна тысяча лет

[mikhailS]

Хотя, пардон:
Пройдут еще тысячи лет /пройдет еще не одна тысяча лет/ прежде чем первым поселенцам удастся пройти сквозь @отверстия@ в массивных ледниках, расположенных к югу от теперешней территории США
Да, так, пожалуй, правильнее будет )

[Susan]

скорее "проходы"
mikhailS, Вы думаете. это про будущее? Мне кажется, про прошлое. "Вероятно, им понадобились тысячи лет и т.д.". Would здесь ИМХО выражает предположение.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Этим первым североамериканцам потребовалось бы на тысячи лет больше для того, чтобы проделать свой путь через бреши в массивных ледниках, в сторону юга, где сейчас находятся Соединенные штаты.

[trtrtr]

Susan,
Согласен. Мне кажется, смысл близок к 'passes'.

[anach]

Наверное, оригинал: Once in Alaska, it would take these first North Americans thousands of years more to work their way through the openings in great glaciers...
У mikhailS красивое повествование, и даже "понадобится" из первого варианта можно употребить:)
А отверстия и проходы можно, по-моему, безболезненно заменить на перейти через/пересечь Великий ледник

[mikhailS]

Susan,
Разумеется речь о прошлом.. событии (приходе первых поселенцев на определенную территорию), которому еще только предстоит/ПРЕДСТОЯЛО состоятся в прошлом . Отсюда 'would'

[Alky]

Для достижения - через проходы в огромных ледниках - территорий, лежащих к югу от современных США, этим первым североамериканцам понадобились бы еще тысячи лет.

Предполагаю, что автор оспаривает теорию постепенного заселения Америки путем миграции с севера. По мнению автора, в этом случае территории, лежащие к югу от современных США, были бы заселены только через несколько тысячелетий.

[интровверт]

смысел: им потребуются еще тысячи лет чтобы продраться через ледники на юг - туда, где нынешние сша
(несколько тысяч лет)

[интровверт]

(момент повествования в далеком прошлом, очевидно)