по принципу деления всех юристов в штате на должности различных уровней law

[Alex16]

Организационная структура Московского представительства Компании формируется по принципу деления всех юристов в штате на должности различных уровней (от 1 до 13)

Так и писать - [shall be formed] by dividing all staff lawyers into [positions of] various levels (not classes or grades)?

Спасибо.

[Yippie]

Вы уверены, что речь о "делении всех юристов на должности различных уровней", а не на уровни, согласно занимаемым должностям?

Оно, конешно, как хотите, но улавливаете разницу? Юристов, которые уже занимают какие-то должности, делят на должности?
Сейчас переводчики будут делиться по сохранению авторского замысла и по переделыванию замысла под разум.

[leka11]

м.б. след. ссылка поможет в плане терминов
http://www.learnmanagement2.com/hierarchical structure.htm

[Alex16]

Вот так уж составлено. Это будет называться Grade 1 (2, 3, etc.) Associate..

[интровверт]

rank
чуть хужее tier, level

[Alky]

*Сейчас переводчики будут делиться по сохранению авторского замысла и по переделыванию замысла под разум.* - Вторая группа - не переводчики.

*Вот так уж составлено.* - Alex16 - переводчик.

[Alex16]

Заказчики (включая носителя языка) решили писать "grade".