London’s bricks gen.

[paslonko]

Уважаемые переводчики, кто может подсказать, что означает London’s bricks
London’s bricks have become a global currency for corruption.

заранее благодарю

[Linch]

Имеется в вид, что дома в Лондоне часто покупают люди, разбогатевшие в странах, где невысокий уровень экономики,

[johnstephenson]

It probably just means property (big luxury houses etc) in London -- because a lot of foreign millionaires/billionaires, many of whom have allegedly made their money from crime, have settled in the city over the past 20-30 years.

[Susan]

Имеется в вид, что дома в Лондоне часто покупают люди, разбогатевшие в странах, где невысокий уровень экономики и высокий уровень коррупции.
Покупают на деньги, полученные незаконным путем. Правда, не совсем понимаю употребление здесь слова currency.

[Linch]

Это образно. Мол, купил, потом продал. Значит currency?

[Susan]

Т.е. London's bricks - это такая валюта, за которую можно купить любого чиновника?

[Linch]

Это журналист написал. Я имею в виду англ. предложение. Там для достижения своих целей такие фортели с языком выкидывают, что многим из нас и не снилось.

У журналюги этого - цель, и он пойдёт по трупам слов, чтобы её достичь.

Это всё, что я могу сказать на данный момент. Помните, как героиня Мерил Стрип: "That's all". Страшный фильм.

[Aiduza]

попробуйте, например "...стали универсальной мировой валютой в сфере коррупции".

[paslonko]

Спасибо за ответы

[mikhailS]

+ покупка лондонской недвижимости стала универсальным средством легализации незаконных доходов
или
лондонская недвижимость стала универсальным инструментом для отмывания незаконных доходов

[Susan]

Aiduza и mikhailS, снимаю шляпу

[+100500]

мерило
чем больше у кого-то London's bricks, тем более он corrupt