attested completion gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести слово из тех. условий на поставку:

Partial and/or non-proper and attested completion of data sheets according to the attached formats will be considered as reason of technical unacceptability.

До слова "attested" конечно все понятно.. потом - не совсем..
Может быть должно быть non-attested?

Спасибо.

[grachik]

подтвержденное заполнение
Подтверждение частичного и/или .... будет считаться основанием для ...

[Nuntius]

думается, что если partial and/or non-proper составленный лист после его утверждения, всё равно будет считаться неприемлемым.

[Liquid_Sun]

Non-proper and {non-}attested.

[johnstephenson]

I don't know what it means -- but 'will be considered as reason of ....' doesn't sound very English. Could be a translation into English, or just badly-written.

[Amor 71]

Partial and/or non-proper attested

второе and лишнее

[Rengo]

Partial and/or non-proper and non-attested...

[adelaida]

Спасибо за все идеи.