articulate individual econ.

[martinicio]

Помогите, пожалуйста, перевести...
"We seek an articulate individual with at least five years' managerial experience".

Заранее благодарю.

[Kate-I]

ищем адекватного )

[Truth Seeker]

у него язык должен быть хорошо подвешен :-)))

[Truth Seeker]

умеющий хорошо выражать свои мысли, ясно формулировать

[Irisha]

коммуникабельный???

[Truth Seeker]

articulate
1.Endowed with the power of speech.
2.Composed of distinct, meaningful syllables or words, as human speech.
3.Expressing oneself easily in clear and effective language: an articulate speaker.
4.Characterized by the use of clear, expressive language: an articulate essay.

I could be wrong (god knows, I've been before,) but коммуникабельность говорит о способности человека to get along with others, при всем при этом он может быть страшно косноязычен.

[Irisha]

Да это-то все понятно. Еще бы узнать на какую-именно управленческую должность, где важно articulate. :-) Мне просто такие требования не встречались. Или здесь просто имеется в виду, что он сможет четко формулировать задачи перед подчиненными?

[Truth Seeker]

Они ж говорят "five years of managerial experience" - значит господин начальник им нужен :-)))

[Irisha]

Да, но сфера деятельности?

[Анатолий Д]

коммуникабельность и косноязычность несовместимы.
коммуникабельность - умение общаться, договариваться, а не просто молча ладить с другими

[Irisha]

Анатолий, а как же body language - можно ж такие посылы организовать, что дикция и не понадобится. :-)))

[Анатолий Д]

вы беретесь на body language объяснить разницу между просто счетом и счетом-фактурой и как их надо переводить на английский?
знать-то вы знаете, а вот сумеете ли объяснить - это вопрос коммуникабельности. если сумеете молча, возьму свои слова назад.

[V]

Ир, предупреждаю сразу и открытым текстом:
чтобы И НЕ ДУМАЛА даже ему боди ленгвиджем объяснить разницу в фактурах.
Приревную.
Практически мгновенно.
А в гневе я - ты знаешь - страшен
:-)))

[Truth Seeker]

Анатолий, позвольте с Вами не согласиться,
Коммуникабельность - Общительность, способность человека к коммуникации, установлению контактов и связей http://businessvoc.ru/bv/Term.asp?word_id=27176&rating=false&lastQueried=false
Коммуникабельность это из области emotional intelligence, articulacy - is from the realm of linguistic intelligence. Общаться можно on many different levels: social, buisness, etc. Есть люди которые чудесно ладят с другими людьми в повседневном общении (особенно на кухне с бутылочкой водки и огурчиком - прям рубаха-парни), а попроси инструкцию написать или обяснить какую-нибудь procedure - двух слов внятно не свяжут: "возьми эту пимпочку и вдарь по кумполу". And vice versa: даже на этом форуме есть люди которые могут прекрасно выражать свои мысли, но their social skills leave much to be desired. :-)))

[Irisha]

Блин, я такой ответный пост накатала Анатолию, а тут V. И смайлики стоят только после последней фразы... И это сухое "Ир"... Пожалуй, лучше не рисковать Анатолием. :-)

V, а если я Вам жестами покажу разницу между ВВП и ВНП (Вы же ааабажжжаете со мной на такие темы разговаривать), то Вы мне разрешите обрисовать Анатолию разницу в счетах? :-)

Анатолий, Вы же придете на следующую форумовку?

:-)))

[Анатолий Д]

Irisha
I guess its hard to be certain just now but I cant think of any reason why I would not go
(разумеется, это цитата из здешних, но я выбрал попроще, без распульповки, пучинистости и опоровоза).

TS
сильно спорить не буду.

да и не с чем спорить - я говорил про коммуникабельность и косноязычие, остаюсь в убеждении, что и эмоциональному общению косноязычие не способствует (при прочих равных условиях).

я бы сразу промолчал, если бы ваш ник был какое-нибудь животное, например. А так он провоцирует.

[Irisha]

Анатолий, спасибо за цитату. С пучинистостью я могла бы не правильно истолковать, а то и оскорбиться. :-) Ну вот там-то мы и "поговорим" с Вами о счетах. :-)

... если V не назначит мне в качестве меры пресечения домашний арест ... :-))))

[Truth Seeker]

Анатолий Д., я надеюсь Вы не будете отрицать что существует значительная разница между двумя утверждениями "коммуникабельность и косноязычность несовместимы" и "эмоциональному общению косноязычие не способствует". (Первому -vehemently opposed, со вторым - полностью согласен). Dixi.

[V]

Ир, я предупреждаю обычно только один раз.
Рука у меня - тяжелая.
УМНЫЕ женщины понимают с полпинка.

А по существу обсуждаемого вопроса... :-))... может,

" с ясной головой
ясно мыслящий
умеющий четко излагать свои мысли" ?
:-))

[Irisha]

Так то у-у-умные... :-( А что такое body language? :-)))

[Truth Seeker]

a вот против "ясномыслящий" возражать не буду, потому как известно "кто ясно мыслит, ясно излагает" :-)))