 |
|
Subject: Узловая ТП energ.ind. Доброго времени суток!Вынужденно перевожу текст, посвященный проектированию электросетей, большим знатоком которого я не являюсь. Прошу совета у этих самых знатоков: как можно грамотно перевести "узловая трансформаторная подстанция"? В тексте упоминается 1 раз - и то вскользь. Мой текущий вариант: nodal transformer substation. Заранее благодарю. |
|
Написал быстро transformer substation и перестал маетой. |
| Уже под-станция означает, что она не главная, следовательно - узловая. |
| Примечательно, что в тексте "узловая ТП" соседствует с "ТП", значит, дифференцировать все-таки придется. |
| Но если один раз кто-то написал. Кто-то умным себя должен был чувствовать. А переводчик - это смелость. За решения. Это ответственность. Всё за каждым из нас. |
| hub substation |
| Syrira, спасибо, интересный вариант. Если не секрет, насколько часто он встречался? Пока возьму на заметку. |
| И вообще интересно, насколько уместно (или не уместно) использовать слово "node" в отношении электрических сетей... Как я понял, оно чаще встречается в сфере связи. |
| гуглом принципиально не пользуетесь? |
|
у вас правильный вариант, можно nodal или node [name of the node] substation для справки посмотрите материалы на сайтах энергокомпаний или в книге Стивена Стофта / Steven Stoft "Экономика энергосистем / Введение в проектирование рынков электроэнергии" (есть в сети) и никаких хабов! |
| а почему так категорично, ССК? вот первый же попавшийся вариант (дальше лень открывать) http://www.utilitymagazine.com.au/surat-hub-substation-complete/ |
| распределительная ПС - это hub substation; узловая ПС - это nodal substation |
| Категорично - потому что так учил великий Лазебник А.И. (если вам что-то говорит это имя) |
|
Syrira, почему же, пользуюсь. Показалось, что не очень часто встречается, хотя не всегда это о чем-то говорит. В любом случае, мой собственный опыт в данной тематике стремится к нулю. ССК, paderin, спасибо, особенно за ссылки. |
| ладно, тогда объясните мне, пожалуйста, как это узловая подстанция не является распределительной? |
| у итальянца Россети понимание такое, что распределительная подстанция в своем назначении имеет раздачу э/э, а узловая - сбор э/э |
|
т.е. собирает и ни с кем не делится? а вот эта что делает? http://www.ngpedia.ru/id275931p1.html |
| You need to be logged in to post in the forum |