отказаться от строительства O&G

[Alex16]

Первые поставки газа были запланированы на конец 2015 года. 17 апреля 2014 года Европейский парламент принял резолюцию, в которой рекомендовал отказаться от строительства газопровода, однако, по словам Еврокомиссии, о заморозке строительства «Южного потока» речь не шла.

To give up? abandon?

Спасибо.

[Amor 71]

deny

[Linch]

А что тут газопровод - нет, а "Южный поток" - да. Тут Вам и Европарламент, а потом вдруг и Еврокомиссия. Ложь, знаете ли, трудна для перевода. Когда лгут. Что всё-таки. Не в слове же дело. Отказаться.

[paderin]

surrender

[Costyashek]

cancel the construction of

[toast2]

алекс, все зависит от того, что понимается под "отказаться"

если отказаться от проекта еще не начатого - то может подойти renounce (the idea, the plans, etc), give up etc

если же отказаться от уже начатого - то подойдет discontinue, stop и пр.

как обычно - смотрите сами пор контексту

deny и surrender - разве что в порядке шутки

[toast2]

abandon, естественно, тоже подойдет для сценария номер два (уже начато)

[интровверт]

abandon в виде to abandon the idea/plan тоже кстати должно сойти (если еще не начато!)

а еще можно to can the plan/project ;)

[paderin]

http://www.novinite.com/articles/121396/Bulgaria+Surrenders+to+'South+Stream'+Pipeline

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Quit/Withdraw/Surrender/Retreat
Не abandon!

[интровверт]

paderin,
эмммм ....... а как насчет смысла? surrender to XXX означает перестать сопротивляться этому XXX, т.е. обычно поддержать XXX или как минимум не препятствовать этому XXX. т.е. смысл ровно обратный тому, который нужен аскеру.
(можете почитать свою же статью по ссылке и убелиться)

[интровверт]

*убеДиться

ЗЫ. хотя "убелиться" тоже неплохо ;)

[toast2]

алекс, если же вам по общему стилю переводимого отрывка подойдет журналистская скороговорка, то помимо abandon неплохо придется и вариант to drop (plans for...)

[Trey]

а "to cease" пойдёт? Правда в значении "прекратить строительные работы (уже начатые)".

[интровверт]

имхо уже лучшие варианты есть, чем to cease
to cease можно было бы как "прекратить" (хотя следить за соответствием по стилю надо было бы аккуратно)
но вот как сабжевое "отказаться"? данунафиг

[Alex16]

Найдя в Гугле abandon, использовал его...

Европарламент vs Еврокомиссия - не один ли хрен? Надо ли редактировать составителя обзора?

[Linch]

Алекс, если разное говорят - значит "не один". Мы иногда думаем, что проблема в одном, а одна, как здесь, извините, - в другом. То есть, Вы "правильно" споткнулись. Только этот корень - из другого места растёт.

[Aiduza]

On 17 April 2014, amid the 2014 pro-Russian conflict in Ukraine, the European Parliament adopted a non-binding resolution opposing the South Stream gas pipeline and recommending a search for alternative sources of gas supplies for the European Union.[41] On 29 April 2014 a memorandum on the implementation of the Austrian section was signed in Moscow. Commissioning of the Austrian section is scheduled by January 2018.[42] In June 2014, Bulgaria temporarily stopped construction due to the European Commission's infringement procedure against Bulgaria for non-compliance with European rules on energy competition public procurements.[43]
http://en.wikipedia.org/wiki/South_Stream

+

http://www.novinite.com/articles/159923/MEPs+Oppose+South+Stream,+Seek+Sanctions+against+Russian+Energy+Firms

[Aiduza]

текст самой резолюции:

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2014-0457&format=XML&language=EN

"takes the view that the South Stream pipeline should not be built, and that other sources of supply should be made available"

[mikhailS]

Nice work, Aiduza!

PS: IMHO, the European Parliament is gonna have to reconsider,
given that Asad not only isn't 'going' anywhere, he is likely to stick around for quite a while.. Which means - no gas pipeline running through Syria.. Which in turn means NO 'other sources of supply will be made available" :-)

[paderin]

object http://uk.reuters.com/article/eu-energy-nordstream-idUKL5N16O4AW