Voluntary Assistant Professor med.

[ННатальЯ]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, voluntary assistant professor - это кто такой?
(должность в отделении пластической хирургии).

Спасибо!

[Amor 71]

USA: have no idea.

[johnstephenson]

UK: Ditto. Is your text a translation into English? If so, please post two or three paragraphs of it so that we can see how good it is.

[glomurka]

эмм... assistant professor от Voluntary Facultу?
http://facultyaffairs.med.miami.edu/documents/Voluntary_Faculty_Manual_rev11.pdf

[Amor 71]

для учебного заведения вполне нормальная должность. Но никак не для "должность в отделении пластической хирургии"

[glomurka]

@для учебного заведения вполне нормальная должность. Но никак не для "должность в отделении пластической хирургии"

наверное, должно быть так "должность человека, работающего в отделении пластической хирургии"

[ННатальЯ]

Статья по пластической хирургии, перевод с английского на русский.
Информация об авторе в заглавии статьи:
ХХХ (full name), Voluntary Assistant Professor, Division of Plastic Surgery, Plastic Surgery and Laser Center.

Интересует перевод Voluntary Assistant Professor на русский язык.

[Peter Cantrop]

RU: Чё задумались?

волонтёр-ассистент профессора

)))
IMHHHHHHHHHHHHO

[Peter Cantrop]

или "без содержания"