 |
|
link 8.03.2016 20:45 |
|
Subject: Пословица proverb Как переводиться эта пословица:Home is where we grumble the most and are treated the best. Есть у нее аналоги в русском языке? Спасибо! |
|
Похоже, это цитата, а не пословица. “Home is the place where we are treated the best, but grumble the most.” |
|
link 9.03.2016 4:34 |
| Может быть? Так как она переводится? |
|
link 9.03.2016 5:26 |
| Дом - это место, где нас больше всего любят и где мы хуже всего себя ведем. |
|
link 9.03.2016 5:28 |
|
Дом - это место, где с нами обращаются лучше всего, а мы обращаемся хуже всего. Как-то так. |
| "...а мы обращаемся хуже всего." - в кого? в оборотня? :) |
|
link 9.03.2016 14:43 |
|
>>Как переводиться >> Дальше не читал. |
|
link 9.03.2016 15:42 |
|
2 Aiduza Ну, вообще я сначала тире поставил. Но потом засомневался... Сейчас понимаю, что зря. |
| You need to be logged in to post in the forum |