he/she tolerance

[turgoyak327]

Приветствую почтенную публику!

Что делать с толерантностью, когда нельзя писать "он", где может быть и "она".
Пр. Человек, участвующий в тренинге, начинает ощущать, что каждое выполненное им упражнение вселяет в \НЕГО\ чувство уверенности, что ОН\ растёт как личность — это и есть лучшее вознаграждение.

целевая аудитория - американские педагоги

A person who participates in training starts to feel every conducted exercise gives him/her confidence that he/she is improving as a personality, and that is the best possible reward.

и вот это he/she у меня тянется через всю статью. Ести ли этому подходящая замена?

PS Прекрасных дам поздравляю с 8 марта!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Люди, участвующие в тренинге начинают ощущать, что с каждым выполненным упражнением они чувствуют себя все более уверенными в своем росте как личности. Вот это и есть лучшее вознаграждение из всех возможных.

[turgoyak327]

PPS перевод с русского на английский

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

http://blog.oxforddictionaries.com/2012/06/he-or-she-versus-they/

[wow2]

\\\ перевод с русского на английский

вас как бы поняли
предлагают переформулировать ваш исходник например в виде 20:54 - и в таком виде переводить на английский
неплохое предложение

[turgoyak327]

я не умею права менять исходник

[wow2]

тогда о чем вопрос?
пишете ОН, НЕГО, итп - все, как в исходнике

[Amor 71]

замените person на people

[johnstephenson]

Use 'they' as a singular to indicate 'an unspecified/unknown person (male or female)', as in the following, where both 'theys' refer to the unidentified 'someone' at the beginning of the sentence:

'Someone tried to burgle my house yesterday. They tried to get through my kitchen window, but then they ran off.'

That would make your example:

'A person who participates in training starts to feel every conducted exercise gives THEM confidence that THEY ARE improving as a personality, and that is the best possible reward'.

(Incidentally, 'every exercise they conduct' sounds better than 'every conducted exercise', which is rather Runglish).

[johnstephenson]

Also, as Amor 71 says, if there are lots of 'he/she's in your text, you could use 'people' instead of 'person' from time to time to create variety.

[turgoyak327]

John Stephenson, thank you!

[mikhailS]

ИМХО, 'conduct' здесь не подходит:
Участник тренинга скорее 'performs', 'fulfills' или 'accomplishes' (certain tasks)

Как вариант:
The most rewarding experience /part of this training course /session is that each participant feels that they become more confident and improve as a personality with every task they accomplish

[Анна Ф]

his/her - не обязательно
или his, или their

вот хорошая ссыль

http://biblehub.com/luke/6-40.htm

[johnstephenson]

I agree with mikhailS re 'conduct'. All of his suggested replacements are better. I wasn't happy with it either; the only reason I didn't suggest changing it was that I wasn't sure exactly what sort of упражнения were involved.

[интровверт]

huh?
выполненное = completed
as in "... every completed exercise ...."

[Local]

По сути вопроса:
1. Недавно было модно, все еще проходит, писать he/she
2. Последнее веяние: писать все время she
3. Писать they. Из моих наблюдений, это - в текстах, где "человек/пользователь/whoever" упоминается редко, 2-3 раза на текст

[Orange_Jews]

Писать they, как наиболее простой вариант.

А вообще, учитывать существование половины населения земли - это не "толерантность", это базовая этика ;-)