desired percentage of the mix would be divided gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести последнее предложение из описания оборудования:

Typically, multi-head bucket weighers are used to blend two or more dry/pellet-type products that require accurate proportioning.
The desired percentage of the mix would be divided between the number of heads.
Смысл понимаю, а сказать гладко..
заданная процентная доля смеси направляется к каждой из головок..
жесть.. а не перевод.
Спасибо большое.

[Lonely Knight]

*забавная штука, чего только не придумают (почитал википедию)*

а еще контекста не подкинете? после этой фразы. лень много гуглить))

Суть системы, я так понимаю, в том, что одному компоненту смеси выделяется определенное количество головок.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Требуемый состав смеси в процентах обеспечивается {то есть ее состав (заполнителей, песка, воды, прочего связующего + акселерантов, ретардантов в %) по нужной формуле распределяется} количеством используемых головок.

[adelaida]

Спасибо! Это система для пищевых предприятий...

[adelaida]

Еще контекст: The new solution uses X's seamless system integration and control software, as well as their human machine interface (HMI) and supervisory control technology to manage product blending. It employs a twin lane configuration and uses weigher information to give the packaging machine an accurate and continuously blended product feed. The product weight is accurately measured in each lane, and the flow rate is controlled to mix the products at the required proportions. The X blending system eliminates the need for separate and expensive weigher/mixing systems, speeding up the production throughput.