Помоги перевести, пожалуйста gen.

[Orlo]

СПРАВКА о внесении изменений в проектную документацию, получившая положительное заключение

[Karabas]

Конкретизируйте адресата - кто этот альтруист, к которому вы обращаетесь на "ты".

[Linch]

Никогда подобное не переводится дословно. Вынужденный вариант.

Approved certificate of introduction of amendments to the design documentation.

Никогда подобное не переводил. Контекста не знаю. Не знаю зачем.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Approved STATEMENT of project document updates.

[Linch]

Спрашивающий, Вы пытаетесь влить три тяжеловесных понятия. Говорящие на английском не привыкли к таким формулировкам. Это не русский. Поэтому что бы ни придумать, всё будет то тем, то этим - не так. :(

[Orlo]

Спасибо большое за помощь, текст придумываю не я. Перевожу, что дают)))

[Linch]

:)

[Costyashek]

Statement of Changes Made to Design Documentation Approved

[Aiduza]

Странное у вас согласование, Orlo.

СПРАВКА о внесении изменений в проектную документацию, получившая положительное заключение

выходит, справка получила положительное заключение? по идее такое заключение должны были получить либо изменения (что сомнительно), либо документация (что, скорее всего, так и есть).
определитесь.

[+100500]

аскер уже сказал, текст придумывает не он, так что вопросы не к нему