 |
|
Subject: performance guarantee И еще одно предложение:Our guarantee expires upon return of this instrument to us, latest however 12.02.06, if and so far as we have not received a claim hereunder at our counter in Berlin on or before that date. Наша гарантия истекает по получению нами этого документа, однако не позднее 31.12.05, если мы не получим рекламацию в наш филиал в Фрейбурге в этот день или раньше. Заранее спасибо. |
|
link 13.10.2005 14:49 |
| Думаю, что все-таки лучше сохранить в тексте 12.02.06 и Берлин :)) |
| ЛОЛ! Вот он, творческий подход к переводу. :-))))) |
| Ладно,с датой и местом я напутала, а замечания по тексту есть? |
|
link 13.10.2005 15:29 |
|
Ну, надо бы еще это гадское двойное управление "if and so far as" как-то извариться и передать и канцелярит "hereunder" тожа... А в целом, наверное, и так сойдет. %) |
|
link 13.10.2005 23:20 |
|
гарантия надёжной работы по получению - по полученИИ |
| You need to be logged in to post in the forum |