degree of organization gen.

[Rasul90]

Здравствуйте пожалуйста, помогите перевести: bring a new degree of organization. Выражение встречается в следующем контексте: I am convinced I could bring a new degree of organization to the maintenance with improving conditions changing for new transformer without concern-involve raise up power Заранее спасибо

[NC1]

Новый (в смысле "более высокий") уровень организованности?

[Rasul90]

спасибо за ответ. скорее всего так и переводится.

[Amor 71]

скорее всего. только почему организованность, а не организация? в смысле, организация труда.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Роман видит суть: вывести уровень организации работ до технической эксплуатации и ремонта трансформатора, при всем при том подулучшить имеющиеся условия.
Организованность - это черта выправки кирзового сапога перед ботфортой.

[johnstephenson]

English:
'I am --> maintenance' = 10/10
'with improving -->power' = 3/10

It probably does just mean '(better/improved/a higher level of) organization'.

[edasi]

в армии приходилось слышать
вы неорганизованное стадо баранов
при этом ботфортов не давали
только кирзачи - пара на год