 |
|
link 3.03.2016 21:32 |
|
Subject: Dismiss Button Sr Text comp. Пожалуйста, помогите перевести.Dismiss Button Sr Text Хотел бы привести контекст, но его нет. Это описание команд и обозначений (в т.ч. и кнопок) CRM. Заранее спасибо |
|
Alex_d5100 - контекст это ссылка, которую за Вас здесь любезно предоставили. Здесь не очень понятно, что за screen reader. Обычно это программа чтения с экрана для людей с ограниченными возможностями. Если это так, то фразу можно перевести так: Заменяет текст для чтения с экрана, связанный с кнопкой Dismiss (Закрыть) в диалоговых окнах |
|
link 4.03.2016 7:02 |
|
если ссылка ведет на истинный контекст то надо отметить, что сабжевый текст находится в таблице "General Dialog (Advanced) Settings" причем в колонке "Name" то бишь это название setting-а. кхе-кхе... а можно ли такой текст переводить? и что с ним после этого делать? |
|
"и что с ним после этого делать?" - вероятно, подразумевается, что работающие с этим текстом человеки не владеют английским т.е. будет написан англ. текст, а в скобочках перевод для неграмотных, типа пиктограммы :-) или два параллельных списка с занумерованными позициями |
|
link 4.03.2016 7:42 |
|
дык в той таблице и так уже вторая колонка - Description. ее и переводить. чо еще надо? =0 ЗЫ. ой блин как много в мире делается фигни :) |
|
так где гарантия, что аскер такую табличку переводит? это ж я табличку на просторах гуголя нашла у аскера вполне может быть просто экселик с Dismiss Button Sr Text безо всяких разъяснений |
|
link 4.03.2016 8:37 |
| Erdferkel: благодарю за понимание, У аскера действительно просто экселик с Dismiss Button Sr Text безо всяких разъяснений ))) Эта тема для меня - темны лес. Всю ночь просидел над 2 листами тако вот "текста". Результат вряд ли впечатлит |
|
link 4.03.2016 8:58 |
|
ну я сразу и написал "если ссылка ведет на истинный контекст ..." хотя .... какая нафиг разница: "У аскера действительно просто экселик с Dismiss Button Sr Text безо всяких разъяснений" тут остается только повторить, "ой блин как много в мире делается фигни :)" |
| You need to be logged in to post in the forum |