 |
|
link 13.10.2005 14:13 |
|
Subject: Withholding Tax on Outgoing Dividends Помогите, плз, перевести - что это за налог такой?
|
| имхо: удержание налога при ваыплате дивидендов |
|
link 13.10.2005 14:22 |
| В принципе так оно и есть, а что тогда такое Tax Treatment of Incoming Dividends - как по русски обозвать incoming и outcoming dividentds? |
| имхо: налогообложение при получение дивидендов |
|
link 13.10.2005 14:33 |
| Спасибо, ход мысли учту |
| Tax Treatment of Incoming Dividends: порядок налогообложения получаемого дивидендного дохода |
|
link 13.10.2005 14:56 |
| вообще-то withholding tax - "налог у источника"... |
| felog же написал "удержание при выплате", так что нормально :-) |
|
the original sentence is redundant by definition, there can be no "withholding" tax on incoming dividends :-) |
| А c incoming dividends там и не стоит withholfing tax. tax treatment, но я свой вариант предложила. |
|
Из какой страны Ваш документ? В Австралии Withholding Tax - это налог на дивидендный, купонный и процентный доход инвесторов-нерезидентов. |
|
withholding tax - не какой-то конкретный налог Это - родовой термин из налогового права, обозначающий ЛЮБОЙ налог, удерживаемый (и перечисляемый в бюджет) у источника выплаты (дохода)" - т.е. перечисляемый плательщиком (дивидендного, купонного дохода, да какого угодно, любого дохода, на самом деле) , как бы "от имени, вместо и по поручению" получателя, т.е. уплачиваемый плательщиком в его качестве "налогового агента" |
|
Один-Парень24, Вы бы хоть побольше контекста общего подкинули, что ли. Здесь ведь не медиумы с ясновидящими сидят. :) Если вы про офшоры или трансграничные выплаты дивидендов переводите, то контекст помог бы очень людям, которые пытаются Вам помочь. К примеру, такие вот контекстики вполне проливают свет на то, что за хрень (пардон) такая эти outgoing dividends. Withholding tax on outgoing dividends Outgoing dividends paid by a Cypriot holding company to the ultimate parent company do not suffer any withholding taxes in Cyprus. или вот еще Withholding Taxes on Outward Payments Withholding taxes payable on outward dividend and interest payments are of paramount importance when considering suitability of a holding company jurisdiction and once again Sweden provides a very beneficial regime: No Withholding tax is payable on outward interest payments Witholding tax on outgoing dividends is reduced or waived under most tax treaties Witholding taxes is waived on outgoing dividends paid to white list jurisdictions. In other cases dividend withholding tax is 30%. However, in practice, a number of strategies can be employed to allow economic benefits to be transferred offshore substantially free of additional Swedish taxation. другие контексты живут здесь http://www.google.com/search?q="outgoing+dividends&hl=ru&lr=&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en&start=20&sa=N Варианты перевода попробуйте найти здесь http://www.yandex.ru/yandsearch?text=исходящие+дивиденды+&stype=www Все имхо, я офшорофф не знаю никаких |
| You need to be logged in to post in the forum |