Гарантия

[Liliyakh]

Пожалуйста откоректируйте мой перевод:
Upon receipt of your first written demand stating that and in which respect the suppliers have failed to comply with their contractual obligations. For identification purposes, please, send us your written payment request containing the above declarations together with this document via your bankers requesting them to confirm to us the authenticity of signatures on your demand.
По получению Вашего первого требования в письменной форме, констатирующего это, а также принимая во внимание, что Поставщики прекращают выполнять свои договорные обязательства. С целью идентификации просим направить нам Ваш письменный запрос на оплату, который содержит вышеуказанные заявления (декларации) вместе с этим документом через Ваших банковских работников с просьбой подтвердить нам подлинность подписей по Вашему требованию.
Перевод как-то не звучит и что-то в нем неправильно. Проверте, пожалуйста.

[Tollmuch]

Чтобы первая фраза стала понятной, представьте ее, например, в таком виде:

Upon receipt of your first written demand stating that the suppliers have failed to comply with their contractual obligations and in which respect the suppliers have failed to do so.

Fail - это не "прекращать". failed to comply - значит просто "не исполнили". Bankers - в данном случае это не "банковские работники", а просто "банк". В оригинале "requesting them" - это them из перевода выпало - а напрасно.

[www_wolf]

По получению Вашего первого требования в письменной форме, с утвеждением, что Поставщики не исполнили свои договорные обязательства. С целью идентификации просим направить нам Ваш письменный запрос на оплату, который содержит вышеуказанные заявления вместе с этим документом через Ваш банк, попросив Ваш банк подтвердить нам подлинность подписей, проставленных на Вашем требовании.

[lilyakh]

Большое спасибо. Вы мне очень помогли.