autistic spectrum disorders

[Loretta]

Уважаемые, помогите правильно сформулировать название мед. статьи:
Modeling Clinical Outcome of Cildren With
Autistic Spectrum Disorders

может Моделирование итогов клинического исследования детей страдающих аутизмом?
Заранее спасибо.

[серёга]

думаю, это может переводиться как "предсказание клинических результатов при лечении детей, страдающих аутизмом"

[Translucid Mushroom]

"предсказание клинических результатов лечениЯ детей, страдающих аутизмом" не лучше?

[серёга]

да, так красивЕе)))

[Loretta]

Спасибо.
А дальше в статье выделяется термин autistic spectrum disorders(ASD) как его лучше свормулировать?

[Translucid Mushroom]

Может, аутистические расстройства?

[серёга]

вы знаете, лоретта, я в психиатрии не силен, и ТМ, скорее всего, тоже, но я слышал такую кальку как "расстройство(нарушение) аутистического спектра". но тогда и статью надо назвать соответственно, вроде "предсказание клинических результатов лечения детей, страдающих расстройствами(нарушениями) аутистического спектра"

[Loretta]

К сожалению, тоже не сильна в этой области:)
Гугл выдал кое-какие ссылки на русскоязычные сайты где ASD называют "различные формы аутизма".
А называние статьи решила оставить в таком виде: Моделирование клинических результатов исследования детей, страдающих разными формами аутизма.
Уж очень мне понравилось слово моделирование:)

[Loretta]

Кстати, дальше они пишут:
ASD have a variable developmental outcomes, for reasons that are not entirely clear.
Как это поприличнее перевести?
Разные формы аутизма широко исследуются, т.к. недостаточно изучены?
Ерунда какая то:(

[Translucid Mushroom]

Есть такая калька, согласен. Чисто субъективно мне она не нравится. Можно еще как-нибудь так:

Экстраполирование результатов лечения детей с когнитивныим расстройствами.

[Translucid Mushroom]

Не, типа многие исследователи приходят к разным выводам в силу неизученности самой природы этих заболеваний..

[серёга]

а возможно, это значит, что эти самые asd в силу неясных причин приводят к разным исходам.
Машрум, ваш перевод кажется слишком вольным, на мой вкус: если экстраполирование еще туда-сюда, то для когнитивных расстройств есть специальный термин, да и широковато...

[Translucid Mushroom]

Дык а я вольная птица! :-)))

В общем, аццкиру, надеюсь, наши разглагольствования помогут.

8)

[Chita]

Modeling Clinical Outcome of Cildren With Autistic Spectrum Disorders -
Предсказание клинических последствий (исхода болезни/развития клинической картины) у детей с разными формами аутизма (с аутистическиподобными синдромомами)

ASD have a variable developmental outcomes, for reasons that are not entirely clear - По неизвестным причинам аутистическиподобные синдромы (разные формы аутизма) могут по-разному сказываться на развитии ребенка.

[Truth Seeker]

Во-во, сейчас даже говорят что Исаак Ньютон и Эйнштейн страдали Asperger syndrome (mild form of autism), а о таком developmental outcome нам, не socially challenged, только мечтать.

[серёга]

Чита, умоляю, расскажите, где вы откопали слово "аутистическиподобный" и по каким правилам оно образовано?))

[Chita]

серёга,
"аутистическиподобный" я специально нигде не откапывала, просто наталкивалась временами в специальной лит-ре. Вы погуглите. Вот, например:
(http://psyhology.studentu.ru/referats/69560/)
(http://www.autismhelp.ru/aut.htm)