 |
|
Subject: ПРОФПЕРЕКЛАД кидалово и неоплата заказов gen. Уважаемые переводчики и редакторы, открываем тему для обсуждения.... И прошу писать Ваши мнения
|
|
а чего вы хотите, если у них ставка 250 рэ / 1800 знэ для заказчика?:) я как-то по приколу тест у них заказал. сказать, что это был тихий ужас, - ничего не сказать. поплевался и удалил их от греха подальше. наверное, они из тех, кто по 60 рэ переводчикам платит (если платит вообще). к слову, у их "директора" фамилия Грязная. грешно над фамилиями смеяться, но тут вот стопроцентное попадание, прямо по-гоголевски:) |
|
переводчикам с вопросами типа вот http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=332033&l1=1&l2=2 вот http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=332031&l1=1&l2=2 и вот http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=332027&l1=1&l2=2 и 60 бешеные деньги. я бы столько не платила. я бы вообще с них еще брала за то, что разрешили поработать. а вообще, весна пришла походу со всеми вытекающими отсюда обострениями. вот и наш дружочек Мысль в полосатых носках нас почтил своим присутствием... моя так думать... |
|
link 1.03.2016 17:35 |
|
Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь... А 250 руб./1800 знаков с пробелами с клиента это, скорее всего, завлекалочка для клиентов и забор для переводчиков, чтоб не наглели и много не просили. Когда дело подойдет к оценке конкретного заказа, наверняка возникнут "нюансы": доплаты за срочность, сложность, качество, загруженность переводчиков, положение звезд на небе и т.д. Так шо, плавали - знаем:) |
| пофигу - с их "качеством" я бы, как натрикс говорит, потребовал ещёи доплаты - за моральный ущерб:) |
| Вот и я удивилась - откуда человек, спрашивающий про ANTI-SUNBURN OIL, может знать о БП, заказах и их неоплате? Про "коллег", может, просто из вежливости ляпнул. Но если в полосатых носках, то все понятно. |
| Студентам надо учить предметы, а не подрабатывать переводом :) |
| он притворяется, что сможет нормально перевести, они притворяются, что заплатят - какие претензии? |
|
Понятно. Тема закрывается на чистку. Za33 - вам предупреждение за троллинг и флуд в ветке |
|
ага, Хмельницкого 16. киевпроект - знаем мы это здание уродливое. -взял на заметку- в Киеве вообще сейчас много кидают. |
|
Тема открыта. Если есть факты по неоплате и прочему - прошу писать. Троллинга и смены ников, пожалуйста, не надо |
|
Я не понял, чем мой вопрос про название сми оказался неугоден? Равно как и мой ответ на вопрос, что я не из Киева. В других ответах содержится больше фактов? |
|
link 1.03.2016 22:48 |
|
@ я бы столько не платила. я бы вообще с них еще брала за то, что разрешили поработать. +1 |
|
@натрикс, @Rami88, @интровверт странно и не очень приятно видеть от вас такую рьяную нетерпимость (особенно от натрикс). Вы прямо никогда сами не "проваливались" с устными/письменными переводами? Прямо вы вот совсем-совсем без греха, что так радостно-агрессивно "камни бросаете"??? |
|
link 1.03.2016 23:32 |
|
troopman, вы считаете тут "провал" - но я вижу отсутствие должной базы и можете называть это моей нетерпимостью - но у меня нет желания потакать и сочувтствовать такому инфантилизму. равно как и той истеричности, с которой аскер отписывался в этой ветке (до чистки) |
| troopman, а я-то чо, я ничо:) я про БП только говорил - да, они собаки, нормально работать не умеют, переводчикофф мучают. вы не согласны? |
| Я считаю, что перед тем, как обращаться в БП за работой - его нужно тщательно проверить: почитать отзывы на форумах (подобных этому), по возможности посмотреть клиентскую базу. Не устраивают ставки - браться даже не стоит. Зачем браться за то, к чему сердце не лежит? (если только сильно уж не "прижмёт") |
|
интровверт, я не видел эту ветку до чистки, но предполагаю, что все высказывания аскера последовали уже после поста натрикс от 1.03.2016 20:25. я просмотрел приведенные ею ссылки. Делать вывод об "отсутствии должной базы" в связи с тем, что аскер не знает значений нескольких (признаю, действительно очень простых) словосочетаний - это, как минимум, чрезмерно смело. А вот пассаж натрикс про аскера "я бы вообще с них еще брала за то, что разрешили поработать. Тут две вещи непонятны: 1) с чего вдруг милейший и мудрейший человек натрикс позволила такому случится в принципе? 2) почему модератор Denis888 предупреждение аскеру за флуд вынес, а предупреждение натрикс за оскорбление - нет? Фаворитизм??? |
|
link 2.03.2016 3:22 |
|
@ Делать вывод об "отсутствии должной базы" в связи с тем, что аскер не знает значений нескольких (признаю, действительно очень простых) словосочетаний - это, как минимум, чрезмерно смело. да-да... troopman, вы безусловно можете иметь свое мнение - и относительно аскера, и относительно моей смелости - но мне пред(о)ставленных данных было достаточно для моего заключения ... или, перефразируя другого участника форума: ююю ЗЫ. на остальные вопросы натрикс и Denis888 ответят (или не ответят) сами |
|
Никакого фаворитизма. натрикс Вам замечание Мы не врачи и не будем ставить дагнозы |
|
2troopman Re: "Вы прямо никогда сами не "проваливались" с устными/письменными переводами?" Нет, я никогда не проваливалась. Хотя переводу вообще не училась, потому как закончила пединститут. И ни о каких переводческих трансформациях вообще не знаю. На письменном переводе можно "провалиться", когда залез не в свою тему, и тема сложная. Я, например, никогда не берусь за финансы и медицину/фармакологию. На устном переводе "проваливаешься" чаще не от отсутствия знаний, а из-за плохой организации процесса, когда разговаривают двадцать человек, а переводчик один, и он не выяснил, кого и кому должен переводить. Или если у переводчика мозг так устроен, что он может только письменно работать, а устно не может, сразу в ступор впадает. Ну и не надо ему тогда устно работать. Так что о снисходительности к начинающему не надо. Если человек называет форумчан коллегами, а потом задает вопросы про простейшие слова, даже не удосужившись заглянуть в словарь, то он либо профнепригоден, либо нагло троллит. |
|
Сказали, закрой ветку, — закрыл. Сказали, открой ветку, — открыл. Сказали, сделай замечание натрикс, — сделал. Чем черт не шутит... Дай миллион долларов! (трах-тибидох-тибидох) |
|
link 2.03.2016 5:59 |
|
2 AsIs "Сказали, закрой ветку, — закрыл. Прямо на душе становится спокойнее от такого внимательного отцовского присмотра. |
|
link 2.03.2016 6:00 |
| обломится, AsIs :) надо бы с червонца хотя бы начать... |
| По теме, народ, по теме |
|
по теме, Денис, говорю еще раз, уже во всеуслышание и открытым текстом: ТС - тролль, ветка - троллинг и откровенный вброс. можно, конечно, троллей поддерживать, а мне замечания "выносить", только а) от замечаний ставки не урезают:) и б) это как раз и есть мейнстрим - меня модераторам не любить:) вот проявили бы "фаворитизм" - был бы реальный шанс стать "новатором" и "не как все":)) а так - меня можно даже забанить - плавали, знаем. все равно толку мне уже с форума - как с козла молока. а на немецкий форум (в котором мне действительно есть надобность) - ну как-нибудь "пробьюсь")) *Мы не врачи и не будем ставить дагнозы* - а не надо, быть врачом, достаточно жизненного опыта, чтоб сказать, что человек, который сам с собой в ветке под разными никами базарит, больной на всю голову. это как раз то, что вы, troopman, пропустили. как и очевидно пропустили его же нашествие на МТ пару лет назад - тогда дустом выводили всем форумом, чуть избавились. а щас вам его "жалко", обижают его... ну-ну...вы его еще поподдерживайте - через пару дней он вам такими вопросами весь форум запостит. а "неугодных" будет "посылать". даже если это и не Мысль, то это талантливые люди все талантливы по-разному. все толстые тролли троллят одинаково толсто-бездарно. странно, что люди, которые по идее должны обладать "языковой интуицией" не замечают очевидных вещей. ну да ладно, я ж не могу весь мир ощасливить... |
|
Почему число с плюсиком в названии ветки растет, а число постов ветке уменьшается? (+5 против 3 постов) Матерят его что ли? Куда посты деваются? |
|
link 2.03.2016 8:09 |
| А какая тема-то? И что означает набор букв профпереклад? Кого куда кинули и кому чего не заплатили? Не путает ли кто-нибудь форум с прокуратурой или например обхсс? Вопросов много возникает на самом деле. |