ПЕРЕЗАБОР БИОМАТЕРИАЛА med.

[Марьяна123456]

Помогите, пожалуйста, на этом прекрасном сайте ничего не нашлось. Такое редко бывает, а гуглПереводчик предлагает "Pere INTAKE biomaterial"

[Linch]

Всё предложение дайте.

[Trey]

biomaterial re-sampling ?

но это жутко сыро - обожаю такое давать в ответ на фразы предложенные без контекста :)

Может "перезабора" и нет на МТ, зато есть "забор".

[Марьяна123456]

Это идет без всякого контекста. В таблице результатов лабораторных анализов.
Там еще английский аналог
REPEAT SAMPLE
Но это же совсем не то, да?

[Linch]

Шерлок Холмс и Леди Хильда Трелони Хоуп.

[Petrelnik]

эххх, всегда ржу когда вижу этот "забор"
а уж перезабор - это вообще полет мысли врачей (или кто там придумал это слово).
ну да, что-то вроде biomaterial re-sampling.
biomaterial мне не оч нравится, но должны понять)

[Petrelnik]

э погодите, что ж вы спрашиваете, у вас же есть перевод - REPEAT SAMPLE )))
это оно.

[Syrira]

подпись к картинке: OVER-FENCE

[Анна Ф]

перезабор - новый (дополнительный) забор для анализа
repeated (blood) sampling

[Анна Ф]

repeated sampling of biological material

[Анна Ф]

collecting new samples of biological material

[Марьяна123456]

Спасибо!

[checkmate]

> Там еще английский аналог REPEAT SAMPLE Но это же совсем не то, да?
Верно, аналог - это обычно что-то противоположное по смыслу.

[kunya7]

Согласна со всеми приведенными вариантами. Но если это заголовок в таблице, то нужно кратко выразить.

а ваш аналог, т.е. соответствие, это как раз то! :) Это и есть перевод :)