introduction gen.

[Колобок1984]

This section provides an introduction to the environmental impacts from domestic and
international tourism from a global perspective

Этот раздел представляет собой (начало)анализ? воздействия внутреннего и международного туризма на окружающую среду в глобальной перспективе.
Правильно ли я перевела? либо вместо (начало) анализа нужно написать введение?

[Linch]

Первое приходит "обзор". Но мы не знаем, что за книга.

[интровверт]

"анализ" ли? оно может на поверку оказаться всего лишь обзором, а то и вовсе базаром ;)

[Linch]

О, Интроверт, синхрон.

[интровверт]

да чоуштам, придуманное слово - его ж сразу видно

[Колобок1984]

а может оценка? или не правильно?

[Колобок1984]

Domestic versus international tourism: the environmental impacts
This section provides an introduction to the environmental impacts from domestic and
international tourism from a global perspective. It focuses on tourism impacts on climate
change through energy use, which is one of the most pressing issues regarding the future
sustainability of tourism (Gössling et al. 2008; UNWTO/UNEP/WMO 2008). Until recently,
environmental impact research was conducted on a destination level (Hunter and Green
1995; Simmons and Becken 2004; Hall and Higham 2005; Peeters 2005), analysing impacts
on ecosystems, flora and fauna or water quality (e.g. Mathieson and Wall 1982), describing
the change and destruction of landscapes (Krippendorf 1975) and often focusing on one form
of tourism (e.g. nature-based tourism: Boo 1990; Ceballos-Lascuráin 1996; Buckley 2004).
Impacts from tourism energy use were hardly mentioned and those from transport were
limited to local air and noise pollution or traffic congestion.

[Linch]

Такой кошмарный язык, что и "введение" потянет. Всё что угодно потянет. Канцелярский. что ли. Еэсовцы они пишут. Или ООН.

[интровверт]

этот раздел представляет проблему (того и сего) (в таком-то свете)

[Колобок1984]

Это индус пишет

[Linch]

Но он у ЕС учился. У ООН.

[Колобок1984]

Вот не знаю, но мысли формулирует ужасно, мы с моим научным руководителем замучились с этим текстом

[Linch]

Хорошая практика для мозга. Преодолеет себя, потом как семечки. Сам такой.

[Колобок1984]

Надеюсь) Спасибо)

[натрикс]

а что, часть речи изменить в переводе религия не позволяет?
настоящий раздел знакомит (читателя) /предоставляет ознакомительную информацию о.. и т.п. научный руководитель уж мог бы сруководить...

[интровверт]

i agree :)

[Rengo]

настоящий раздел содержит предварительные сведения о..