crooked stick will have a crooked shadow

[Миска]

Пожалуйста, помогите перевести.A crooked stick will have a crooked shadow

Выражение встречается в следующем контексте: перевод китайского изречения,видимо противоположность русской пословице про косого егорку, что мол хоть и урод, а хоть в чем-то силен.дословный перевод с китайского- "несуразное тело отбрасывает кривую тень".хотя я и китайскую поговорку не совсем втыкаю
Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Может, яблоко от яблони, а может, нечего на зеркало пенять.

[Usher]

яблоко от яблони недалеко падает это означает

[Миска]

ах воно но что,а я-то накрутила себе. преагромнейшее спасибо))

[Nubi]

like father like son

[Translucid Mushroom]

Про яблоки тогда.

http://www.membrana.ru/articles/misinterpretation/2005/09/22/182900.html

[Kate-I]

какой человек, такие и поступки/поступки определяют человека

(яблоки это все больше о родственниках и т.д. - сравнение с кем-то вторым. А тут, по-моему только об одном человеке)

[Анатолий Д]

черного кобеля не отмоешь добела

[Brains]

Чёрного кобеля не отмоешь добела — тоже из той оперы. Как и шила в мешке не утаишь. Больно уж многозначно сказано.

[10-4]

Каков поп, таков и приход.

[SH2]

Сколько волка ни корми, а..

[Анатолий Д]

во дают китайцы - одна их пословица вобрала в себя наши все!

[SH2]

Да, ещё ведь есть «по Сеньке и шапка»!

[Brains]

Ну, не все, положим. Многие из предложенных имеют отношение, но не всегда особенно близкое. Смысл английского варианта примерно тот, что бог шельму метит, то есть что Узнаете их по плодам их.