Continuous Inlet Start Monitor gen.

[Yulia Stepanyuk]

Пожалуйста, помогите перевести! Continuous Inlet Start Monitor. Речь идет об установке по улавливанию паров. Встречается в следующем контексте:
Vapor Recovery Power Savings Continuous Inlet Start Monitor (Optional)
The Continuous Inlet Start Monitor (CISM) monitors the vapor inlet flow rate as well as the hydrocarbon inlet concentration from the loading facility to the VRU. Our PLCsystem converts these values and monitors the total inlet mass of hydrocarbon loaded onto the carbon bed(s) on line. The VRU will stay in the idle position collecting hydrocarbons while consuming no power until a preset loaded mass of hydrocarbons has been achieved. At this point, the system will convert to full operation for a cycle time then stops and waits for the second carbon bed on line to be fully loaded and so on.
Я так понимаю, что это энергосберегающая система непрерывного мониторинга... Inlet Start... при улавливании паров. Как перевести Inlet Start???????
В абзаце до этого:
(Vapor Recovery Power Savings Continuous Emission Start Monitor (Included)
The patented Continuous Emission Start Monitor (CESM) allows for the VRU to extend the time during which the unit runs idle, i.e. non consuming electric power. This is achieved by starting the unit when emissions from the carbon bed that is on line processing hydrocarbons reach a determined set level. At this point, the system will convert to full operation for the required recovery period time then stops back to reset the process).

Я перевела Vapor Recovery Power Savings Continuous Emission Start Monitor - Энергосберегающая система непрерывного мониторинга выбросов при улавливании паров
Заранее благодарна.

[alk]

inlet - на входе

см. например
http://books.google.ru/books?id=60E7AAAAIAAJ&lpg=PA310&ots=sVB6o33qaD&dq=Continuous Inlet Start Monitor&hl=ru&pg=PA310#v=onepage&q&f=false

[Yulia Stepanyuk]

Я знаю, что inlet - это на входе. Меня интересует перевод всего кластера и именно "Inlet Start".

[paderin]

при помощи постоянно работающего контрольного устройства на впуске с регистрацией начала процесса (CISM) производится мониторинг наличия подачи газов на впуск, а также уровня концентрации углеводородов на впуске на участке с загрузочного устройства и до установки для улавливания газов
несложно догадаться, что устройство начинает работу при определенном условии: (1) VRU will stay in the idle position collecting hydrocarbons while consuming no power until a preset loaded mass of hydrocarbons has been achieved или (2) This is achieved by starting the unit when emissions from the carbon bed that is on line processing hydrocarbons reach a determined set level

[Yulia Stepanyuk]

Спасибо.