как перевести back-book customer identification and remediation. HELP!! gen.

[Olga_0690]

из соглашения о предоставлении бухгалтерских и прочих финансовых услуг! помогите, пожалуйста

[bundesmarina]

back-book customers, как я понимаю, – это дискриминируемые клиенты. Их хотят выявить и... типа восстановить в правах)

[Dana2727]

http://www.choosenick.com/?action=view&url=front-book-vs-back-book-pricing-the-service-marketing-conundrum-and-what-it-means-for-service-designers
Насколько, я поняла, back-book customers - это прежние клиенты.

[anach]

Вот тут товарищ делится своими поверхностными знаниями о back book
http://www.wilmott.com/messageview.cfm?catid=16&threadid=58044
Без контекста можно только гадать. Например, восстановление базы данных о постоянных клиентах. Но, возможно, это мимо цели.

[pavel S]

back-book customer -покупатель, ранее забронировавший товар?

[ПТН ПНХ]

Back-book customers=long-term customers

[anach]

Похоже это:
Back book customer identification and remediation - managing the process of bringing existing customers into FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) compliance (typically referred to as “remediation”) or, where necessary, exiting the relationship
То есть, в моем понимании, принять меры к тому, чтобы (открытые) лицевые счета отвечали требованиям FATCA

[ПТН ПНХ]

Back-book customers=long-term customers or old customer

[leka11]

имхо, основные, самые крупные клиенты

см. из сети
"The company's biggest ATM backbone customers — such as Adobe Systems, Inc. and Carnival Cruise Lines — ......"

"There would be no change for existing backbone customers.*** New backbone customers would be subject to the same rate components as the existing..."

[leka11]

м.б. по аналогии с этим
"Опорная сеть Интернета (англ. Internet backbone) — главные магистрали передачи данных между огромными, стратегически взаимосвязанными ...." (википедия)

[leka11]

сорри я попутала book c bone))) очки надо пойти протереть)))

[Olga_0690]

огромное всем спасибо! я приняла их за старых (прежних клиентов)