брать отпуск частями gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский «брать отпуск частями»

Контекст: В обычном порядке оплачиваемый отпуск берется частями продолжительностью не более двух календарных недель.

Гугл как-то плохо реагирует на
take in parts/portions

[leka11]

Workers can take annual leave in installments/parts....
http://wageindicator.co.uk/main/advice/holiday-pay

[Rengo]

... may be split into .... portions
may be taken in... portions

[johnstephenson]

'To take (one's) leave in installments (UK)/instalments (US)' is best if it relates to employment (inc the armed forces), although you can also say 'portions'.

If it relates to schoolchildren (but not schoolteachers), you have to say 'holidays', as schoolchildren don't take 'leave'.

[Sam1]

schoolchildren have school break. In Canada :) Soon that will have March (school) break. School teachers also have school break vacation.
Usually paid vacation is permitted to split in several parts each one no longer than 2 calendar weeks.