помогите понять логику предложения vent.

[justboris]

It is in addition important to ensure that no impermissible exchange of air takes place via the room's encapsulating surfaces (windows, doors), to ensure that no draughts are attributed to the ventilation and air conditioning system

Кроме этого, важно, чтобы не происходил нерегламентированный обмен воздуха через закрывающиеся поверхности помещения (окна, двери), чтобы гарантировать, что нет потоков воздуха, которые [НЕ?] относятся к системам вентиляции и кондиционирования воздуха.

----

Если переводить буквально, "нет потоков воздуха (тяги), которые относятся к системам вентиляции и кондиционирования воздуха",
однако, мне кажется, что по логике должно быть "нет потоков воздуха, которые НЕ относятся к системам вентиляции и кондиционирования воздуха."

more context:

Measurement of room air speed

The measurements should fundamentally be performed in the fully equipped room, as furnishings and equipment exercise considerable influence on the air flow in the room.
The conditions must be defined and correspondingly established before measuring starts. The settings of the air passages and the difference between the temperature of the incoming air and the ambient air should be checked in particular, as these are the factors that influence the air distribution and ambient air velocity in the living area most.

It is in addition important to ensure that no impermissible exchange of air takes place via the room's encapsulating surfaces (windows, doors), to ensure that no draughts are attributed to the ventilation and air conditioning system

[justboris]

текущий вариант такой:
Кроме этого, важно убедиться в том, что не происходит недопустимого обмена воздуха через закрывающиеся поверхности помещения (окна, двери), чтобы гарантировать, что тяга от обмена воздуха не отнесена к работе систем вентиляции и кондиционирования воздуха.

[00002]

Я бы так понял логику, что если через двери/окна будут дуть сквозняки, то эти потоки воздуха окажутся "приписаны" к вентиляции/конд., "отнесены на их счет", то есть результаты измерения будут искажены.

[rendezvoir]

+ Дополнительно, чтобы исключить вероятность того, что движение воздушных потоков будет отнесено к наличию систем вентиляции и кондиционирования воздуха, следует обеспечить отсутствие нежелательного проникновения воздуха через закрывающиеся поверхности помещения (окна, двери).

[wow2]

20:53 +1
т.е. в оригинале все написано нормально, пропусков нет

[justboris]

ok, thanks :)