 |
|
Subject: в размере 100% суммы пая в Уставном капитале gen. Помогите пож-та с переводом на англ.Сумму 150000 руб распределить между акционерами в размере 100% суммы пая в Уставном капитале Общества. меня особенно волнует часть "в размере 100% суммы пая в ." Cпасибо большое! |
| Можете по-русски перефразировать фразу? Что имеется в виду? |
|
А вы смысл этой фразы понимаете? Что такое сумма х в размере 100%? Эта сумма представляет собой 100%? Что за пай? Чей пай? |
| в этом то и проблема, что я не очень понимаю что имеется в виду...помогите пож-та разобраться? |
| Вы можете спросить у заказчика? |
|
Они, возможно, имели в виду "распределить сумму 150000 руб. между акционерами в соответствии с их 100-процентными долями в уставном капитале?" (пропорционально их 100-процентным долям в уставном капитале)? И то не совсем понятно... Оксана, что ты думаешь? |
|
акционеры и пай относятся к одному и тому же обществу? Так там акции или паи? Не знаю, спросите автора, что он имел в виду, или переводите дословно, пусть сами разбираются |
|
в любом случае, не надо писать "the sum amounting to ..." the sum of...или просто 150,000 rubles |
|
вот полное предложение на перевод. Оно взято из протокола общего собрания акционеров АО за 1996 г. Может быть в таком виде оно станет более понятно: Сумму 150.000 тыс. руб, предусмотренную на выплату дивидендов, распределить между акционерами в размере 100% суммы пая в Уставном капитале Общества. Да, акционеры и пай относятся к одному и тому же обществу... |
|
откуда в АО паи? может, shareholding имеется в виду? может, to pay the xxx rubles allocated for distribution to the shareholders pro rata to their respective total shareholdings |
|
Вот это, наверно, и имелось в виду. "пропорционально их 100-процентным долям" написано безграмотно, потому и вызывает вопросы. |
| Решение 20-летней давности, у автора, видимо, уже не спросить :) |
| это точно! это было давно... |
| You need to be logged in to post in the forum |