Служба единого заказчика gen.

[Olenka P.]

Подскажите, please, как перевести Служба единого заказчика? Это запись в трудовой книжке (место работы).

[wise crocodile]

Housing management service

[Costyashek]

single customer service

[интровверт]

single = единичный (а не единый)

[Costyashek]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=single&l1=1

[Costyashek]

https://bestessayhelp.com/examples/communications-and-media/public-relations/list-the-advantages-of-a-single-customer-service-center-for-rr-communications-essay-sample

[Olenka P.]

Нашла в МТ: Housing maintenance office. Чем вообще занимается эта служба, читаю, не могу понять, какие функции она выполняет...

[wise crocodile]

Это просто домоуправление!

[Olenka P.]

Ясно, спасибо!!!

[wise crocodile]

имхо management лучше чем maintenance

[Peter Cantrop]

смотря откуда ноги растут
если от ДЭЗ - housing operating
если от ЖЭУ - dwelling operation
а если МУЖРП - то ? dwelling maintenance

8-))))))))))))))))))))))))))

[wise crocodile]

Ну он же ЕДИНЫЙ ЗАКАЗЧИК, значит лучше употребить более общий термин

[Peter Cantrop]

если единый = унитарный, то
по аналогии обеспечения схожести с существующим
муниципальное унитарное предприятие = municipal unitary enterprise
уместно
Unitary Customer Service

[wise crocodile]

Unitary Customer Service
ИМХО не дает никакой информации об истинном назначении этого органа. Это российская реалия

[Peter Cantrop]

совершенно верно, не дает никакого представления, так же как это непонятно и русскому. Потому полная аналогия от контекста. Чистейшая реалия

порылся сейчас в интернете
- housing service - служба, занимающаяся расселением студентов в общежитии.
- dwelling management - аллюзия с Empty Dwelling Management, т.е. совсем не то.
- dwelling service - услуги сторонних компаний по ремонту зданий (рыночное понятие, а не управленческое)

жилье такая старая тема, что реалии в каждой стране свои.
Реалии не толкуются, они переводятся, и потом приживаются, как компьютеры

[Armagedo]

Sluzhba Edinogo Zakazchika

[wise crocodile]

Супер! Мне как-то долго доказывали, что арбитраж надо переводить как artbitrazh. И правда, такое слово уже хорошо представлено в интернете. Но тогда и суд надо переводить как sud

[Peter Cantrop]

близко
http://www.nyshcr.org/AboutUs/Offices/HousingOperations/
или
house management
там есть функции расселения, учета жильцов и технического обеспечения зданий

но только для разъяснения, что такое Unitary Customer Service.
Термин есть термин, и использование английской реалии вместо русского термина равноценно "вычислителю" вместо "компьютера", но уже в английском

[Olenka P.]

Спасибо за ссылку, Peter Cantrop!!!

[Peter Cantrop]

вот что такое служба единого заказчика и жильем это дело не ограничивается.
Любые работы, проекты по заказу города.
http://www.tula.ru/administration/subordinated-organizations/city-service-of-common-customer/
так что по-прежнему Unitary Customer Services.

[Armagedo]

Особо впечатлительным особам хотелось бы напомнить, что в трудовой место работы - это предприятие, организация, хвирма и т.д..
"Служба единого заказчика" - это наименование.
ГКУ, КП

Итого, задача сводится к ранее пройденной теме - как перевести название компании.

Я предлагаю транслитеровать.
Кто-то хочет переводить - пожалуйста.
Только не говорите потом, что вас не предупреждали, что house management и прочие ИХНИЕ аналоги - это, как ООО против Ltd.